FreeType 1.31.1

2023-08-27 18:03:45 +02:00
commit 5edbb7a80a
454 changed files with 173977 additions and 0 deletions
--- a/po/.cvsignore
+++ b/po/.cvsignore
@@ -0,0 +1,8 @@
+*.gmo
+*.mo
+Makefile
+Makefile.in
+POTFILES
+cat-id-tbl.c
+freetype.pot
+stamp-cat-id
--- a/po/Makefile.in.in
+++ b/po/Makefile.in.in
@@ -0,0 +1,216 @@
+#
+#
+#  Makefile for freetype I18n, 
+#             based on the Makefile.in.in that comes with gettext
+#
+#  Erwin Dieterich, 20. 1. 1998 Erwin.Dieterich.ED@Bayer-AG.de
+#
+#
+#
+# Makefile for program source directory in GNU NLS utilities package.
+# Copyright (C) 1995, 1996 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+# it under the terms of the GNU General Public License as published by
+# the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
+# any later version.
+#
+# This program is distributed in the hope that it will be useful,
+# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+# GNU General Public License for more details.
+#
+# You should have received a copy of the GNU General Public License
+# along with this program; if not, write to the Free Software
+# Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
+
+PACKAGE = freetype
+VERSION = @freetype_version@
+
+SHELL = /bin/sh
+@SET_MAKE@
+
+srcdir = @srcdir@
+top_srcdir = @top_srcdir@
+VPATH = @srcdir@
+
+prefix = @prefix@
+exec_prefix = @exec_prefix@
+datadir = $(prefix)/@DATADIRNAME@
+localedir = @LOCALEDIR@
+gnulocaledir = @LOCALEDIR@
+subdir = po
+
+INSTALL = @INSTALL@
+INSTALL_DATA = @INSTALL_DATA@
+
+CC = @CC@
+GMSGFMT = @GMSGFMT@
+MSGFMT = @MSGFMT@
+XGETTEXT = @XGETTEXT@
+MSGMERGE = @MSGMERGE@
+
+DEFS = @DEFS@
+CFLAGS = @CFLAGS@
+CPPFLAGS = @CPPFLAGS@
+
+INCLUDES = -I.. 
+
+COMPILE = $(CC) -c $(DEFS) $(INCLUDES) $(CPPFLAGS) $(CFLAGS) $(XCFLAGS)
+
+DISTFILES = ChangeLog Makefile.in.in POTFILES.in $(PACKAGE).pot
+
+POTFILES = \
+
+CATALOGS = @CATALOGS@
+CATOBJEXT = @CATOBJEXT@
+INSTOBJEXT = @INSTOBJEXT@
+
+.SUFFIXES:
+.SUFFIXES: .c .o .po .pox .gmo .mo .msg 
+
+.c.o:
+	$(COMPILE) $<
+
+.po.pox:
+	$(MAKE) $(PACKAGE).pot
+	$(MSGMERGE) $< $(srcdir)/$(PACKAGE).pot -o $*.pox
+
+.po.mo:
+	$(MSGFMT) -o $@ $<
+
+.po.gmo:
+	file=`echo $* | sed 's,.*/,,'`.gmo \
+	  && rm -f $$file && $(GMSGFMT) -o $$file $<
+
+
+
+all: all-@USE_NLS@
+
+all-yes: $(PACKAGE).pot $(CATALOGS)
+all-no:
+	@echo "No support for NLS requested"
+
+$(PACKAGE).pot: $(POTFILES)
+	if test -n "$(XGETTEXT)"; then \
+		$(XGETTEXT) --default-domain=freetype --directory=$(srcdir)/.. \
+	               --keyword=_  --files-from=$(srcdir)/POTFILES.in; \
+		mv freetype.po freetype.pot; \
+	else \
+		echo "xgettext not available: $(PACKAGE).pot not updated" 1>&2; \
+	fi
+
+
+install: install-exec install-data
+install-exec:
+install-data: install-data-@USE_NLS@
+install-data-no: all
+install-data-yes: all
+	$(top_srcdir)/mkinstalldirs $(datadir); \
+	catalogs='$(CATALOGS)'; \
+	for cat in $$catalogs; do \
+	  case "$$cat" in \
+	    *.gmo) destdir=$(gnulocaledir);; \
+	    *)     destdir=$(localedir);; \
+	  esac; \
+	  lang=`echo $$cat | sed 's/$(CATOBJEXT)$$//'`; \
+	  dir=$$destdir/$$lang/LC_MESSAGES; \
+	  $(top_srcdir)/mkinstalldirs $$dir; \
+	  if test -r $$cat; then \
+	    $(INSTALL_DATA) $$cat $$dir/$(PACKAGE)$(INSTOBJEXT); \
+	    echo "installing $$cat as $$dir/$(PACKAGE)$(INSTOBJEXT)"; \
+	  else \
+	    $(INSTALL_DATA) $(srcdir)/$$cat $$dir/$(PACKAGE)$(INSTOBJEXT); \
+	    echo "installing $(srcdir)/$$cat as" \
+		 "$$dir/$(PACKAGE)$(INSTOBJEXT)"; \
+	  fi; \
+	  if test -r $$cat.m; then \
+	    $(INSTALL_DATA) $$cat.m $$dir/$(PACKAGE)$(INSTOBJEXT).m; \
+	    echo "installing $$cat.m as $$dir/$(PACKAGE)$(INSTOBJEXT).m"; \
+	  else \
+	    if test -r $(srcdir)/$$cat.m ; then \
+	      $(INSTALL_DATA) $(srcdir)/$$cat.m \
+		$$dir/$(PACKAGE)$(INSTOBJEXT).m; \
+	      echo "installing $(srcdir)/$$cat as" \
+		   "$$dir/$(PACKAGE)$(INSTOBJEXT).m"; \
+	    else \
+	      true; \
+	    fi; \
+	  fi; \
+	done
+
+# Define this as empty until I found a useful application.
+installcheck:
+
+uninstall:
+	catalogs='$(CATALOGS)'; \
+	for cat in $$catalogs; do \
+	  lang=`echo $$cat | sed 's/$(CATOBJEXT)$$//'`; \
+	  rm -f $(localedir)/$$lang/LC_MESSAGES/$(PACKAGE)$(INSTOBJEXT); \
+	  rm -f $(localedir)/$$lang/LC_MESSAGES/$(PACKAGE)$(INSTOBJEXT).m; \
+	  rm -f $(gnulocaledir)/$$lang/LC_MESSAGES/$(PACKAGE)$(INSTOBJEXT); \
+	  rm -f $(gnulocaledir)/$$lang/LC_MESSAGES/$(PACKAGE)$(INSTOBJEXT).m; \
+	done
+	rm -f $(gettextsrcdir)/po-Makefile.in.in
+
+check: all
+
+dvi info tags TAGS ID:
+
+mostlyclean:
+	rm -f core core.* *.pox $(PACKAGE).po *.old.po 
+	rm -fr *.o *~
+
+clean: mostlyclean
+
+distclean: clean
+	rm -f Makefile Makefile.in POTFILES *.mo *.gmo *.msg *.cat.m
+
+maintainer-clean: distclean
+	@echo "This command is intended for maintainers to use;"
+	@echo "it deletes files that may require special tools to rebuild."
+
+distdir = ../$(PACKAGE)-$(VERSION)/$(subdir)
+dist distdir: update-po $(DISTFILES)
+	dists="$(DISTFILES)"; \
+	for file in $$dists; do \
+	  ln $(srcdir)/$$file $(distdir) 2> /dev/null \
+	    || cp -p $(srcdir)/$$file $(distdir); \
+	done
+
+update-po: Makefile
+	$(MAKE) $(PACKAGE).pot
+	PATH=`pwd`/../src:$$PATH; \
+	cd $(srcdir); \
+	catalogs='$(CATALOGS)'; \
+	for cat in $$catalogs; do \
+	  lang=`echo $$cat | sed 's/$(CATOBJEXT)$$//'`; \
+	  mv $$lang.po $$lang.old.po; \
+	  echo "$$lang:"; \
+	  if $(MSGMERGE) $$lang.old.po $(PACKAGE).pot -o $$lang.po; then \
+	    rm -f $$lang.old.po; \
+	  else \
+	    echo "msgmerge for $$cat failed!"; \
+	    rm -f $$lang.po; \
+	    mv $$lang.old.po $$lang.po; \
+	  fi; \
+	done
+
+POTFILES: POTFILES.in
+	( if test 'x$(srcdir)' != 'x.'; then \
+	    posrcprefix='$(top_srcdir)/'; \
+	  else \
+	    posrcprefix="../"; \
+	  fi; \
+	  sed -e '/^#/d' -e '/^[ 	]*$$/d' \
+	      -e "s@.*@	$$posrcprefix& \\\\@" \
+	      -e '$$s/\(.*\) \\/\1/' < $(srcdir)/POTFILES.in > POTFILES )
+
+Makefile: Makefile.in.in ../config.status POTFILES
+	cd .. \
+	  && CONFIG_FILES=$(subdir)/$@.in CONFIG_HEADERS= \
+	       $(SHELL) ./config.status
+
+# Tell versions [3.59,3.63) of GNU make not to export all variables.
+# Otherwise a system limit (for SysV at least) may be exceeded.
+.NOEXPORT:
--- a/po/POTFILES.in
+++ b/po/POTFILES.in
@@ -0,0 +1,10 @@
+#
+# List of source files containing translatable strings
+#
+#
+lib/extend/ftxerr18.c
+test/fterror.c
+test/ftdump.c
+test/ftlint.c
+test/ftmetric.c
+test/ftsbit.c
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -0,0 +1,756 @@
+# Czech messages for FreeType
+# Copyright (C) 1998-9 Pavel Kaòkovský
+# Pavel Kaòkovský <peak@kerberos.troja.mff.cuni.cz>, 1998-9
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: FreeType 1.3\n"
+"POT-Creation-Date: 1999-09-07 12:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 1999-08-30\n"
+"Last-Translator: Pavel Kaòkovský <peak@kerberos.troja.mff.cuni.cz>, 1999\n"
+"Language-Team: Czech\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:47
+msgid "Successful function call, no error."
+msgstr "Úspì¹né volání funkce, ¾ádná chyba."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:50
+msgid "Invalid face handle."
+msgstr "Neplatný manipulátor písma."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:52
+msgid "Invalid instance handle."
+msgstr "Neplatný manipulátor instance."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:54
+msgid "Invalid glyph handle."
+msgstr "Neplatný manipulátor litery."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:56
+msgid "Invalid charmap handle."
+msgstr "Neplatný manipulátor znakové mapy."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:58
+msgid "Invalid result address."
+msgstr "Neplatná adresa výsledku."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:60
+msgid "Invalid glyph index."
+msgstr "Neplatný index litery."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:62
+msgid "Invalid argument."
+msgstr "Neplatný argument."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:64
+msgid "Could not open file."
+msgstr "Nelze otevøít soubor."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:66
+msgid "File is not a TrueType collection."
+msgstr "Soubor není kolekce písem TrueType."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:69
+msgid "Mandatory table missing."
+msgstr "Nìkterá z povinných tabulek chybí."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:71
+msgid "Invalid horizontal metrics (hmtx table broken)."
+msgstr "Neplatná horizontální metrika (tabulka HMTX po¹kozena)."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:73
+msgid "Invalid charmap format."
+msgstr "Neplatný formát znakové mapy."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:75
+msgid "Invalid ppem value."
+msgstr "Neplatné rozmìry liter (ppem)."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:77
+msgid "Invalid vertical metrics (vmtx table broken)."
+msgstr "Neplatná vertikální metrika (tabulka VMTX po¹kozena)."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:80
+msgid "Invalid file format."
+msgstr "Neplatný formát souboru."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:83
+msgid "Invalid engine."
+msgstr "Neplatná globální data knihovny."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:85
+msgid "Too many extensions."
+msgstr "Pøíli¹ mnoho roz¹íøení."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:87
+msgid "Extensions unsupported."
+msgstr "Roz¹íøení není podporováno."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:89
+msgid "Invalid extension id."
+msgstr "Neplatný identifikátor roz¹íøení."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:92
+msgid "No vertical data in font."
+msgstr "V písmu nejsou obsa¾ena ¾ádná vertikální data."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:95
+msgid "Maximum Profile (maxp) table missing."
+msgstr "Tabulka maximálních hodnot (MAXP) chybí."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:97
+msgid "Font Header (head) table missing."
+msgstr "Tabulka HEAD chybí."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:99
+msgid "Horizontal Header (hhea) table missing."
+msgstr "Tabulka HHEA chybí."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:101
+msgid "Index to Location (loca) table missing."
+msgstr "Tabulka pozic liter (LOCA) chybí."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:103
+msgid "Naming (name) table missing."
+msgstr "Tabulka jmen (NAME) chybí."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:105
+msgid "Character to Glyph Index Mapping (cmap) tables missing."
+msgstr "Tabulky znakových map (CMAP) chybí."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:107
+msgid "Horizontal Metrics (hmtx) table missing."
+msgstr "Tabulka horizontálních metrik (HTMX) chybí."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:109
+msgid "OS/2 table missing."
+msgstr "Tabulka OS/2 chybí."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:111
+msgid "PostScript (post) table missing."
+msgstr "Tabulka dat pro PostScript (POST) chybí."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:113
+msgid "Glyph (glyf) table missing."
+msgstr "Tabulka liter (GLYF) chybí."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:118
+msgid "Out of memory."
+msgstr "Nedostatek pamìti."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:123
+msgid "Invalid file offset."
+msgstr "Neplatná pozice v souboru."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:125
+msgid "Invalid file read."
+msgstr "Neplatné ètení ze souboru."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:127
+msgid "Invalid frame access."
+msgstr "Neplatný pøístup k úseku souboru."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:132
+msgid "Too many points."
+msgstr "Pøíli¹ mnoho bodù."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:134
+msgid "Too many contours."
+msgstr "Pøíli¹ mnoho kontur."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:136
+msgid "Invalid composite glyph."
+msgstr "Neplatná kompozitní litera."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:138
+msgid "Too many instructions."
+msgstr "Pøíli¹ mnoho instrukcí."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:143
+msgid "Invalid opcode."
+msgstr "Neplatný kód operace."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:145
+msgid "Too few arguments."
+msgstr "Pøíli¹ málo argumentù."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:147
+msgid "Stack overflow."
+msgstr "Pøeteèení zásobníku."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:149
+msgid "Code overflow."
+msgstr "Pøeteèení oblasti instrukcí."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:151
+msgid "Bad argument."
+msgstr "©patný argument."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:153
+msgid "Divide by zero."
+msgstr "Dìlení nulou."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:155
+msgid "Storage overflow."
+msgstr "Pøeteèení oblasti pro ukládání dat."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:157
+msgid "Control Value (cvt) table overflow."
+msgstr "Pøeteèení tabulky øídících hodnot (CVT)."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:159
+msgid "Invalid reference."
+msgstr "Neplatný odkaz."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:161
+msgid "Invalid distance."
+msgstr "Neplatná vzdálenost."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:163
+msgid "Interpolate twilight points."
+msgstr "Interpolace mezi body v soumraèné zónì."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:165
+msgid "`DEBUG' opcode found."
+msgstr "Ladící operace."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:167
+msgid "`ENDF' in byte-code stream."
+msgstr "Operace ENDF nalezena na ¹patném místì."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:169
+msgid "Out of code ranges."
+msgstr "Mimo oblasti instrukcí."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:171
+msgid "Nested function definitions."
+msgstr "Vnoøené definice funkcí."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:173
+msgid "Invalid code range."
+msgstr "Neplatná oblast instrukcí."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:175
+msgid "Invalid displacement."
+msgstr "Neplatné posunutí."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:177
+msgid "Endless loop encountered while executing instructions."
+msgstr "Do¹lo k zacyklení bìhem vykonávání instrukcí."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:182
+msgid "Nested frame access."
+msgstr "Vnoøené pøístupy k úseku souboru."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:184
+msgid "Invalid cache list."
+msgstr "Neplatný seznam vyrovnávací pamìti."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:186
+msgid "Could not find context."
+msgstr "Nelze najít kontext."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:188
+msgid "Unlisted object."
+msgstr "Objekt není v seznamu."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:193
+msgid "Raster pool overflow."
+msgstr "Pøeteèení pamìti rasterizéru."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:195
+msgid "Raster: negative height encountered."
+msgstr "Rasterizér: záporná vý¹ka."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:197
+msgid "Raster: invalid value."
+msgstr "Rasterizér: neplatná hodnota."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:199
+msgid "Raster not initialized."
+msgstr "Rasterizér není incializován."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:204
+msgid "Invalid kerning (kern) table format."
+msgstr "Neplatný formát tabulky kernù (KERN)."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:206
+msgid "Invalid kerning (kern) table."
+msgstr "Neplatná tabulka kernù (KERN)."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:208
+msgid "Invalid PostScript (post) table format."
+msgstr "Neplatný formát tabulky PostScript (POST)."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:210
+msgid "Invalid PostScript (post) table."
+msgstr "Neplatná tabulka PostScript (POST)."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:216
+msgid "Invalid TrueType Open subtable format."
+msgstr "Neplatný formát podtabulky TrueType Open."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:218
+msgid "Invalid TrueType Open subtable."
+msgstr "Neplatná podtabulka TrueType Open."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:220
+msgid "Glyph(s) not covered by lookup."
+msgstr "Jedna èi více liter bìhem prohledávání nenalezena."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:222
+msgid "Too many nested context substitutions."
+msgstr "Pøíli¹ mnoho vlo¾ených kontextových substitucí."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:224
+msgid "Invalid glyph substitution (GSUB) table format."
+msgstr "Neplatný formát tabulky substitucí liter (GSUB)."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:226
+msgid "Invalid glyph substitution (GSUB) table."
+msgstr "Neplatná tabulka substitucí liter (GSUB)."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:228
+msgid "Invalid glyph positioning (GPOS) table format."
+msgstr "Neplatný formát tabulky umís»ování liter (GPOS)."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:230
+msgid "Invalid glyph positioning (GPOS) table."
+msgstr "Neplatná tabulka umís»ování liter (GPOS)."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:237
+msgid "Invalid Error Number."
+msgstr "Neznámý kód chyby."
+
+#: test/fterror.c:60
+msgid "Start of fterror.\n"
+msgstr "Zaèátek fterror.\n"
+
+#: test/fterror.c:68
+msgid "End of fterror.\n"
+msgstr "Konec fterror.\n"
+
+#: test/ftdump.c:168 test/ftlint.c:207 test/ftmetric.c:292
+msgid "Could not create glyph container.\n"
+msgstr "Nelze vytvoøit kontejner liter.\n"
+
+#: test/ftdump.c:178 test/ftlint.c:215 test/ftmetric.c:301 test/ftsbit.c:213
+msgid "Could not create instance.\n"
+msgstr "Nelze vytvoøit instanci.\n"
+
+#: test/ftdump.c:187
+msgid "Could not create second instance.\n"
+msgstr "Nelze vytvoøit druhou instanci.\n"
+
+#: test/ftdump.c:193
+msgid "Memory footprint statistics:\n"
+msgstr "Statistika pamì»ových nárokù:\n"
+
+#: test/ftdump.c:201
+msgid "face object"
+msgstr "objekt písma"
+
+#: test/ftdump.c:202
+msgid "glyph object"
+msgstr "objekt litery"
+
+#: test/ftdump.c:203
+msgid "instance object"
+msgstr "objekt instance"
+
+#: test/ftdump.c:207
+msgid "exec. context object"
+msgstr "objekt provádìcího kontextu"
+
+#: test/ftdump.c:214
+msgid "total memory usage"
+msgstr "celková spotøeba pamìti"
+
+#: test/ftdump.c:222 test/ftdump.c:574 test/ftdump.c:784 test/ftdump.c:921
+#: test/ftlint.c:274 test/ftlint.c:287 test/ftmetric.c:387 test/ftsbit.c:284
+#, c-format
+msgid "FreeType error message: %s\n"
+msgstr "Chybové hlá¹ení FreeType: %s\n"
+
+#: test/ftdump.c:299
+msgid "font name table entries\n"
+msgstr "polo¾ky v tabulce jmen\n"
+
+#: test/ftdump.c:309
+#, c-format
+msgid ""
+"PostScript name: %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"PostScriptové jméno: %s\n"
+"\n"
+
+#: test/ftdump.c:332
+msgid "character map encodings\n"
+msgstr "kódování map znakù\n"
+
+#: test/ftdump.c:339 test/ftdump.c:483
+msgid "The file doesn't seem to have any encoding table.\n"
+msgstr "Soubor zøejmì neobsahuje ¾ádnou mapu znakù.\n"
+
+#: test/ftdump.c:343 test/ftdump.c:487
+#, c-format
+msgid ""
+"There are %hu encodings:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%hu kódování:\n"
+"\n"
+
+#: test/ftdump.c:348
+#, c-format
+msgid "encoding %2u: "
+msgstr "kódování %2u: "
+
+#: test/ftdump.c:375 test/ftdump.c:384 test/ftdump.c:447
+#, c-format
+msgid "Unknown value %hu"
+msgstr "Neznámá hodnota %hu"
+
+#: test/ftdump.c:454
+msgid "Unknown"
+msgstr "Neznámé"
+
+#: test/ftdump.c:476
+msgid "ftxcmap test\n"
+msgstr "test roz¹íøení ftxcmap\n"
+
+#: test/ftdump.c:493
+#, c-format
+msgid "encoding %2u:\n"
+msgstr "kódování %2u:\n"
+
+#: test/ftdump.c:498
+#, c-format
+msgid "first: glyph index %hu, character code 0x%lx\n"
+msgstr "první: index litery %hu, kód znaku 0x%lx\n"
+
+#: test/ftdump.c:502
+#, c-format
+msgid "next:  glyph index %hu, character code 0x%lx\n"
+msgstr "dal¹í: index litery %hu, kód znaku 0x%lx\n"
+
+#: test/ftdump.c:506
+#, c-format
+msgid "last:  glyph index %hu, character code 0x%lx\n"
+msgstr "poslední: glyph index %hu, character code 0x%lx\n"
+
+#: test/ftdump.c:528 test/ftmetric.c:282
+msgid "Error while retrieving embedded bitmaps table.\n"
+msgstr "Chyba bìhem naèítání tabulky vlo¾ených bitmap.\n"
+
+#: test/ftdump.c:532
+msgid "embedded bitmap table\n"
+msgstr "tabulka vlo¾ených bimap\n"
+
+#: test/ftdump.c:535
+#, c-format
+msgid " version of embedded bitmap table:  0x%lx\n"
+msgstr " verze tabulky vlo¾ených bitmap:  0x%lx\n"
+
+#: test/ftdump.c:537
+#, c-format
+msgid " number of embedded bitmap strikes: %lu\n"
+msgstr " poèet blokù vlo¾ených bitmap: %lu\n"
+
+#: test/ftdump.c:547
+#, c-format
+msgid "  bitmap strike %hu/%lu: "
+msgstr "  blok vlo¾ených bitmap %hu/%lu: "
+
+#: test/ftdump.c:550
+#, c-format
+msgid "%hux%hu pixels, %hu-bit depth, glyphs [%hu..%hu]\n"
+msgstr "%hux%hu pixelù, bitová hloubka %hu, litery [%hu..%hu]\n"
+
+#: test/ftdump.c:559
+#, c-format
+msgid "      range format (%hu:%hu) glyphs %hu..%hu\n"
+msgstr "      úsek formátu (%hu:%hu) litery %hu..%hu\n"
+
+#: test/ftdump.c:610
+msgid "Error while loading GSUB table.\n"
+msgstr "Chyba bìhem naèítání tabulky GSUB.\n"
+
+#: test/ftdump.c:614
+msgid "GSUB table\n"
+msgstr "tabulka GSUB\n"
+
+#: test/ftdump.c:621
+msgid "Error while querying GSUB script list.\n"
+msgstr "Chyba bìhem prohledávání seznamu GSUB skriptù.\n"
+
+#: test/ftdump.c:634
+#, c-format
+msgid "Error while selecting GSUB script `%4.4s'.\n"
+msgstr "Chyba pøi pokusu vybrat GSUB skript \"%4.4s\".\n"
+
+#: test/ftdump.c:639
+#, c-format
+msgid "  script `%4.4s' (index %hu):\n"
+msgstr "  skript \"%4.4s\" (index %hu):\n"
+
+#: test/ftdump.c:647
+#, c-format
+msgid "Error while querying GSUB default language system for script `%4.4s'.\n"
+msgstr ""
+"Chyba bìhem zkoumání bì¾ného jazykového systému GSUB skriptu \"%4.4s\".\n"
+
+#: test/ftdump.c:652
+msgid "    default language system:\n"
+msgstr "    bì¾ný jazykový systém:\n"
+
+#: test/ftdump.c:665
+#, c-format
+msgid ""
+"Error while selecting GSUB feature `%4.4s'\n"
+"for default language system of script `%4.4s'.\n"
+msgstr ""
+"Chyba pøi výbìru GSUB vlastnosti \"%4.4s\"\n"
+"pro bì¾ný jazykový systém skriptu \"%4.4s\".\n"
+
+#: test/ftdump.c:671 test/ftdump.c:752
+#, c-format
+msgid "      feature `%4.4s' (index %hu; lookup "
+msgstr "      vlastnost \"%4.4s\" (index %hu; vyhledávání "
+
+#: test/ftdump.c:687
+#, c-format
+msgid "Error while querying GSUB language list for script `%4.4s'.\n"
+msgstr "Chyba bìhem zkoumání seznamu jazykù pro GSUB skript \"%4.4s\".\n"
+
+#: test/ftdump.c:704
+#, c-format
+msgid "Error while selecting GSUB language `%4.4s' for script `%4.4s'.\n"
+msgstr "Chyba bìhem výbìru jazyka \"%4.4s\" pro GSUB skript \"%4.4s\".\n"
+
+#: test/ftdump.c:709
+#, c-format
+msgid "    language `%4.4s' (index %hu):\n"
+msgstr "    jazyk \"%4.4s\" (index %hu):\n"
+
+#: test/ftdump.c:714
+#, c-format
+msgid "      required feature index %hu (lookup "
+msgstr "      po¾adovaná vlastnost (index %hu; vyhledávání "
+
+#: test/ftdump.c:729
+#, c-format
+msgid ""
+"Error while querying GSUB feature list\n"
+"for script `%4.4s', language `%4.4s'.\n"
+msgstr ""
+"Chyba bìhem zkoumání seznamu vlastností\n"
+"pro GSUB skript \"%4.4s\", jazyk \"%4.4s\".\n"
+
+#: test/ftdump.c:746
+#, c-format
+msgid ""
+"Error while selecting GSUB feature `%4.4s'\n"
+"for script `%4.4s', language `%4.4s'.\n"
+msgstr ""
+"Chyba bìhem výbìru vlastnosti \"%4.4s\"\n"
+"pro GSUB skript \"%4.4s\", jazyk \"%4.4s\".\n"
+
+#: test/ftdump.c:771
+msgid ""
+"Lookups:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Vyhledávací údaje:\n"
+"\n"
+
+#: test/ftdump.c:774
+#, c-format
+msgid "  %hu: type %hu, flag 0x%x\n"
+msgstr "  %hu: typ %hu, pøíznaky 0x%x\n"
+
+#: test/ftdump.c:809
+msgid "ftdump: Simple TrueType Dumper -- part of the FreeType project"
+msgstr ""
+"ftdump: jednoduchý výpis obsahu písma TrueType -- souèást projektu FreeType"
+
+#: test/ftdump.c:813
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s fontname[.ttf|.ttc]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Pou¾ití: %s název-písma[.ttf|.ttc]\n"
+"\n"
+
+#: test/ftdump.c:845 test/ftlint.c:134 test/ftmetric.c:226 test/ftsbit.c:126
+msgid "Error while initializing engine.\n"
+msgstr "Chyba bìhem inicializace knihovny.\n"
+
+#: test/ftdump.c:852 test/ftmetric.c:234 test/ftsbit.c:133
+msgid "Error while initializing embedded bitmap extension.\n"
+msgstr "Chyba bìhem inicializace roz¹íøení pro vlo¾ené bitmapy.\n"
+
+#: test/ftdump.c:859
+msgid "Error while initializing GSUB extension.\n"
+msgstr "Chyba bìhem inicializace roz¹íøení pro substituce liter (GSUB).\n"
+
+#: test/ftdump.c:875 test/ftlint.c:187 test/ftmetric.c:249 test/ftsbit.c:181
+#, c-format
+msgid "Could not find or open %s.\n"
+msgstr "Nelze nalézt nebo otevøít soubor %s.\n"
+
+#: test/ftdump.c:878 test/ftlint.c:193 test/ftmetric.c:252 test/ftsbit.c:187
+#, c-format
+msgid "Error while opening %s.\n"
+msgstr "Chyba bìhem otevírání souboru %s.\n"
+
+#: test/ftlint.c:94
+msgid ""
+"ftlint: Simple TrueType instruction tester -- part of the FreeType project"
+msgstr "ftlint: test instrukcí písma TrueType -- souèást projektu FreeType"
+
+#: test/ftlint.c:99
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s ppem fontname[.ttf|.ttc] [fontname2..]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Pou¾ití: %s ppem název-písma[.ttf|.ttc] [název-dal¹ího-písma..]\n"
+"\n"
+
+#: test/ftlint.c:226 test/ftsbit.c:224
+#, c-format
+msgid "Could not set point size to %d.\n"
+msgstr "Nelze nastavit velikost písma na %d bodù.\n"
+
+#: test/ftlint.c:239
+msgid ""
+"Error with\n"
+"  "
+msgstr ""
+"Výskyt chyb\n"
+"  "
+
+#: test/ftlint.c:240
+#, c-format
+msgid "glyph %4u: %s\n"
+msgstr "litera %4d: %s\n"
+
+#: test/ftlint.c:253
+msgid "1 fail.\n"
+msgstr "poèet chyb: 1\n"
+
+#: test/ftlint.c:255
+#, c-format
+msgid "%d fails.\n"
+msgstr "poèet chyb: %d\n"
+
+#: test/ftmetric.c:68
+msgid ""
+"ftmetric: Simple TTF metrics/glyph dumper -- part of the FreeType project"
+msgstr "ftmetric: výpis metrik písma TrueType -- souèást projektu FreeType"
+
+#: test/ftmetric.c:72
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [options below] point fontname[.ttf|.ttc]\n"
+"\n"
+"  -B        show sbit's metrics (default: none)\n"
+"  -c C      use C'th font index of TrueType collection  (default: 0)\n"
+"  -i index  glyph index (default: 0)\n"
+"  -r R      use resolution R dpi (default: 72)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Pou¾ití: %s [volby viz ní¾e] bodová-velikost název-písma[.ttf|.ttc]\n"
+"\n"
+"  -B        zobraz rozmìry bitmapy (std: nezobrazuj)\n"
+"  -c C      pou¾ij písmo indexu C z kolekce písem (std: 0)\n"
+"  -i index  index litery (std: 0)\n"
+"  -r R      rozli¹ení R bodù na palec (std: 72 dpi)\n"
+"\n"
+
+#: test/ftmetric.c:259
+#, c-format
+msgid "There are %d fonts in this collection.\n"
+msgstr "Poèet písem v kolekci: %d.\n"
+
+#: test/ftmetric.c:264
+#, c-format
+msgid "There is no collection with index %d in this font file.\n"
+msgstr "V kolekci není ¾ádné písmo s indexem %d.\n"
+
+#: test/ftmetric.c:278
+msgid "There is no embedded bitmap data in the font.\n"
+msgstr "V souboru písma nejsou vlo¾eny ¾ádné bitmapy.\n"
+
+#: test/ftmetric.c:308
+msgid "Could not set device resolutions.\n"
+msgstr "Nelze nastavit rozli¹ení zaøízení.\n"
+
+#: test/ftmetric.c:315
+msgid "Could not reset instance.\n"
+msgstr "Nelze inicializovat instanci.\n"
+
+#: test/ftmetric.c:321
+#, c-format
+msgid "Instance metrics: ppemX %d, ppemY %d\n"
+msgstr "Rozmìry instance: ppemX %d, ppemY %d\n"
+
+#: test/ftmetric.c:331 test/ftsbit.c:233
+msgid "Could not allocate glyph bitmap container.\n"
+msgstr "Nelze vytvoøit kontejner vlo¾ených bitmap.\n"
+
+#: test/ftmetric.c:339 test/ftsbit.c:257
+#, c-format
+msgid "Can't load bitmap for glyph %d.\n"
+msgstr "Nelze naèíst bitmapu pro literu %d.\n"
+
+#: test/ftmetric.c:366
+msgid "Outline's metrics"
+msgstr "Rozmìry obrysu"
+
+#: test/ftmetric.c:368
+msgid "Outline glyph\n"
+msgstr "Obrys litery\n"
+
+#: test/ftsbit.c:89
+msgid "ftsbit: Simple TrueType `sbit' dumper -- part of the FreeType project"
+msgstr ""
+"ftsbit: výpis bitmap vlo¾ených do písma TrueType -- souèást projektu FreeType"
+
+#: test/ftsbit.c:94
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s ppem fontname[.ttf|.ttc] glyph_index [glyph_index2..]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Pou¾ití: %s ppem název-písma[.ttf|.ttc] [název-dal¹ího-písma..]\n"
+"\n"
+
+#: test/ftsbit.c:199
+msgid "Could not find embedded bitmaps in this font.\n"
+msgstr "V souboru písma nelze nalézt ¾ádné vlo¾ené bitmapy.\n"
+
+#: test/ftsbit.c:205
+msgid "Error while loading embedded bitmaps.\n"
+msgstr "Chyba bìhem naèítání vlo¾ených bitmap.\n"
+
+#: test/ftsbit.c:251
+#, c-format
+msgid "  no bitmap for glyph %d.\n"
+msgstr "  litera %d nemá ¾ádnou vlo¾enou bitmapu.\n"
+
+#: test/ftsbit.c:263
+#, c-format
+msgid "glyph index %d = %dx%d pixels, "
+msgstr "litera %d = %dx%d pixelù, "
+
+#: test/ftsbit.c:266
+#, c-format
+msgid "advance = %ld, minBearing = [%ld,%ld]\n"
+msgstr "posun = %ld, minBearing = [%ld,%ld]\n"
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -0,0 +1,760 @@
+# German messages for FreeType.
+# Copyright (C) 1997-1998 Erwin Dieterich
+# Erwin Dieterich <Erwin.Dieterich.ED@Bayer-AG.de>, 1997-1998.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: FreeType 1.0\n"
+"POT-Creation-Date: 1999-09-07 12:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 1999-05-26\n"
+"Last-Translator: Werner Lemberg <wl@gnu.org>\n"
+"Language-Team: German\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:47
+msgid "Successful function call, no error."
+msgstr "Funktionsaufruf erfolgreich."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:50
+msgid "Invalid face handle."
+msgstr "Ungültiger Schrifthenkel."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:52
+msgid "Invalid instance handle."
+msgstr "Ungültiger Instanzenhenkel."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:54
+msgid "Invalid glyph handle."
+msgstr "Ungültiger Glyphhenkel."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:56
+msgid "Invalid charmap handle."
+msgstr "Ungültiger Charmaphenkel."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:58
+msgid "Invalid result address."
+msgstr "Ungültige Ergebnisadresse."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:60
+msgid "Invalid glyph index."
+msgstr "Ungültiger Glyphindex."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:62
+msgid "Invalid argument."
+msgstr "Ungültiger Übergabeparameter"
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:64
+msgid "Could not open file."
+msgstr "Datei konnte nicht geöffnet werden."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:66
+msgid "File is not a TrueType collection."
+msgstr "Datei ist keine TrueType-Collection."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:69
+msgid "Mandatory table missing."
+msgstr "Eine obligatorische Tabelle fehlt."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:71
+msgid "Invalid horizontal metrics (hmtx table broken)."
+msgstr "Ungültige horizontale Metrik (`hmtx'-Tabelle defekt)."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:73
+msgid "Invalid charmap format."
+msgstr "Ungültiges Format der Zeichenkodierungstabelle."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:75
+msgid "Invalid ppem value."
+msgstr "Ungültiger ppem-Wert."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:77
+msgid "Invalid vertical metrics (vmtx table broken)."
+msgstr "Ungültige vertikale Metrik (`vmtx'-Tabelle defekt)."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:80
+msgid "Invalid file format."
+msgstr "Ungültiges Dateiformat."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:83
+msgid "Invalid engine."
+msgstr "Ungültige FreeType-Maschine (engine)."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:85
+msgid "Too many extensions."
+msgstr "Zu viele Erweiterungen."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:87
+msgid "Extensions unsupported."
+msgstr "Erweiterungen nicht unterstützt."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:89
+msgid "Invalid extension id."
+msgstr "Ungültige Erweiterungs-ID."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:92
+msgid "No vertical data in font."
+msgstr "Keine vertikale Informationen in der Schrift."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:95
+msgid "Maximum Profile (maxp) table missing."
+msgstr "`Maximum Profile (maxp)'-Tabelle fehlt."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:97
+msgid "Font Header (head) table missing."
+msgstr "`Font Header (head)'-Tabelle fehlt."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:99
+msgid "Horizontal Header (hhea) table missing."
+msgstr "`Horizontal Header (hhea)'-Tabelle fehlt."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:101
+msgid "Index to Location (loca) table missing."
+msgstr "`Index to Location (loca)'-Tabelle fehlt."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:103
+msgid "Naming (name) table missing."
+msgstr "`Naming (name)'-Tabelle fehlt."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:105
+msgid "Character to Glyph Index Mapping (cmap) tables missing."
+msgstr "`Character to Glyph Index Mapping (cmap)'-Tabellen fehlen."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:107
+msgid "Horizontal Metrics (hmtx) table missing."
+msgstr "`Horizontal Metrics (hmtx)'-Tabelle fehlt."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:109
+msgid "OS/2 table missing."
+msgstr "`OS/2'-Tabelle fehlt."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:111
+msgid "PostScript (post) table missing."
+msgstr "`PostScript (post)'-Tabelle fehlt."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:113
+msgid "Glyph (glyf) table missing."
+msgstr "`Glyph (glyf)'-Tabelle fehlt."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:118
+msgid "Out of memory."
+msgstr "Zu wenig Speicher."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:123
+msgid "Invalid file offset."
+msgstr "Ungültiger Dateioffset."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:125
+msgid "Invalid file read."
+msgstr "Ungültiger Lesezugriff auf Datei."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:127
+msgid "Invalid frame access."
+msgstr "Ungültiger Speicherrahmenzugriff."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:132
+msgid "Too many points."
+msgstr "Zu viele Punkte."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:134
+msgid "Too many contours."
+msgstr "Zu viele Konturen."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:136
+msgid "Invalid composite glyph."
+msgstr "Ungültiges zusammengesetztes Glyph."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:138
+msgid "Too many instructions."
+msgstr "Zu viele Programminstruktionen."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:143
+msgid "Invalid opcode."
+msgstr "Ungültiger Opcode."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:145
+msgid "Too few arguments."
+msgstr "Zu wenig Übergabeparameter."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:147
+msgid "Stack overflow."
+msgstr "Stacküberlauf."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:149
+msgid "Code overflow."
+msgstr "Codeüberlauf."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:151
+msgid "Bad argument."
+msgstr "Falscher Übergabeparameter."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:153
+msgid "Divide by zero."
+msgstr "Division durch Null."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:155
+msgid "Storage overflow."
+msgstr "Speicherüberlauf."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:157
+msgid "Control Value (cvt) table overflow."
+msgstr "Überlauf der `Control Value (cvt)'-Tabelle."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:159
+msgid "Invalid reference."
+msgstr "Ungültige Referenz."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:161
+msgid "Invalid distance."
+msgstr "Ungültiger Abstand."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:163
+msgid "Interpolate twilight points."
+msgstr "Interpolation von Punkten der Zwielichtzone."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:165
+msgid "`DEBUG' opcode found."
+msgstr "`DEBUG'-Opcode gefunden."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:167
+msgid "`ENDF' in byte-code stream."
+msgstr "`ENDF' in Bytecode-Strom."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:169
+msgid "Out of code ranges."
+msgstr "Außerhalb des Codebereichs."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:171
+msgid "Nested function definitions."
+msgstr "Verschachtelte Funktionsdefinitionen."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:173
+msgid "Invalid code range."
+msgstr "Ungültiger Codebereich."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:175
+msgid "Invalid displacement."
+msgstr "Ungültige Verschiebung."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:177
+msgid "Endless loop encountered while executing instructions."
+msgstr ""
+"Unendliche Schleife beim Ausführen\n"
+"der Programminstruktionen entdeckt."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:182
+msgid "Nested frame access."
+msgstr "Verschachtelter Speicherrahmenzugriff."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:184
+msgid "Invalid cache list."
+msgstr "Ungütlige Cacheliste."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:186
+msgid "Could not find context."
+msgstr "Der Kontext konnte nicht gefunden werden."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:188
+msgid "Unlisted object."
+msgstr "Objekt ist nicht aufgeführt."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:193
+msgid "Raster pool overflow."
+msgstr "Überlauf des Rasterpools."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:195
+msgid "Raster: negative height encountered."
+msgstr "Raster: Negative Höhe gefunden."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:197
+msgid "Raster: invalid value."
+msgstr "Raster: Ungültiger Wert."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:199
+msgid "Raster not initialized."
+msgstr "Raster nicht initialisiert."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:204
+msgid "Invalid kerning (kern) table format."
+msgstr "Ungültiges Format der `Kerning (kern)'-Tabelle."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:206
+msgid "Invalid kerning (kern) table."
+msgstr "Ungültige `Kerning (kern)'-Tabelle."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:208
+msgid "Invalid PostScript (post) table format."
+msgstr "Ungültiges Format der `PostScript (post)'-Tabelle."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:210
+msgid "Invalid PostScript (post) table."
+msgstr "Ungültige `PostScript (post)'-Tabelle."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:216
+msgid "Invalid TrueType Open subtable format."
+msgstr "Ungültiges Format einer TrueType-Open-Subtabelle."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:218
+msgid "Invalid TrueType Open subtable."
+msgstr "Ungültige TrueType-Open-Subtabelle."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:220
+msgid "Glyph(s) not covered by lookup."
+msgstr "Glyph(en) von Lookup-Prozedur nicht erfaßt."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:222
+msgid "Too many nested context substitutions."
+msgstr "Zu viele verschachtelte Kontext-Substitutionen."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:224
+msgid "Invalid glyph substitution (GSUB) table format."
+msgstr "Ungültiges Format der `glyph substitution (GSUB)'-Tabelle."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:226
+msgid "Invalid glyph substitution (GSUB) table."
+msgstr "Ungültige `glyph substitution (GSUB)'-Tabelle."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:228
+msgid "Invalid glyph positioning (GPOS) table format."
+msgstr "Ungültiges Format der `glyph positioning (GPOS)'-Tabelle."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:230
+msgid "Invalid glyph positioning (GPOS) table."
+msgstr "Ungültige `glyph positioning (GPOS)'-Tabelle."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:237
+msgid "Invalid Error Number."
+msgstr "Ungültige Fehler-ID."
+
+#: test/fterror.c:60
+msgid "Start of fterror.\n"
+msgstr "Beginn von fterror.\n"
+
+#: test/fterror.c:68
+msgid "End of fterror.\n"
+msgstr "Ende von fterror.\n"
+
+#: test/ftdump.c:168 test/ftlint.c:207 test/ftmetric.c:292
+msgid "Could not create glyph container.\n"
+msgstr "Konnte den Glyphcontainer nicht erzeugen.\n"
+
+#: test/ftdump.c:178 test/ftlint.c:215 test/ftmetric.c:301 test/ftsbit.c:213
+msgid "Could not create instance.\n"
+msgstr "Konnte die Instanz nicht erzeugen.\n"
+
+#: test/ftdump.c:187
+msgid "Could not create second instance.\n"
+msgstr "Konnte die zweite Instanz nicht erzeugen.\n"
+
+#: test/ftdump.c:193
+msgid "Memory footprint statistics:\n"
+msgstr "Speicherabdruck-Statistik:\n"
+
+#: test/ftdump.c:201
+msgid "face object"
+msgstr "Schriftobjekt"
+
+#: test/ftdump.c:202
+msgid "glyph object"
+msgstr "Glyphobjekt"
+
+#: test/ftdump.c:203
+msgid "instance object"
+msgstr "Instanzobjekt"
+
+#: test/ftdump.c:207
+msgid "exec. context object"
+msgstr "Ausführbares Kontextobjekt"
+
+#: test/ftdump.c:214
+msgid "total memory usage"
+msgstr "Gesamtverbrauch an Speicher"
+
+#: test/ftdump.c:222 test/ftdump.c:574 test/ftdump.c:784 test/ftdump.c:921
+#: test/ftlint.c:274 test/ftlint.c:287 test/ftmetric.c:387 test/ftsbit.c:284
+#, c-format
+msgid "FreeType error message: %s\n"
+msgstr "FreeType Fehlermeldung: %s\n"
+
+#: test/ftdump.c:299
+msgid "font name table entries\n"
+msgstr "Einträge in der `name'-Tabelle der Schrift\n"
+
+#: test/ftdump.c:309
+#, c-format
+msgid ""
+"PostScript name: %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"PostScript-Name: %s\n"
+"\n"
+
+#: test/ftdump.c:332
+msgid "character map encodings\n"
+msgstr "Zeichenkodierungstabellen\n"
+
+#: test/ftdump.c:339 test/ftdump.c:483
+msgid "The file doesn't seem to have any encoding table.\n"
+msgstr "Diese Datei enthält anscheinend keine `cmap'-Tabelle.\n"
+
+#: test/ftdump.c:343 test/ftdump.c:487
+#, c-format
+msgid ""
+"There are %hu encodings:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Es gibt %hu Kodierungen:\n"
+"\n"
+
+#: test/ftdump.c:348
+#, c-format
+msgid "encoding %2u: "
+msgstr "Kodierung %2u: "
+
+#: test/ftdump.c:375 test/ftdump.c:384 test/ftdump.c:447
+#, c-format
+msgid "Unknown value %hu"
+msgstr "Unbekannter Wert %hu"
+
+#: test/ftdump.c:454
+msgid "Unknown"
+msgstr "Unbekannt"
+
+#: test/ftdump.c:476
+msgid "ftxcmap test\n"
+msgstr "Test von ftxcmap\n"
+
+#: test/ftdump.c:493
+#, c-format
+msgid "encoding %2u:\n"
+msgstr "Kodierung %2u:\n"
+
+#: test/ftdump.c:498
+#, c-format
+msgid "first: glyph index %hu, character code 0x%lx\n"
+msgstr "Erster Eintrag:   Glyphindex %hu, Zeichenkode 0x%lx\n"
+
+#: test/ftdump.c:502
+#, c-format
+msgid "next:  glyph index %hu, character code 0x%lx\n"
+msgstr "Nächster Eintrag: Glyphindex %hu, Zeichenkode 0x%lx\n"
+
+#: test/ftdump.c:506
+#, c-format
+msgid "last:  glyph index %hu, character code 0x%lx\n"
+msgstr "Letzter Eintrag:  Glyphindex %hu, Zeichenkode 0x%lx\n"
+
+#: test/ftdump.c:528 test/ftmetric.c:282
+msgid "Error while retrieving embedded bitmaps table.\n"
+msgstr "Fehler beim Laden der `embedded bitmaps'-Tabelle.\n"
+
+#: test/ftdump.c:532
+msgid "embedded bitmap table\n"
+msgstr "`embedded bitmap'-Tabelle\n"
+
+#: test/ftdump.c:535
+#, c-format
+msgid " version of embedded bitmap table:  0x%lx\n"
+msgstr " Version der `embedded bitmap'-Tabelle: 0x%lx\n"
+
+#: test/ftdump.c:537
+#, c-format
+msgid " number of embedded bitmap strikes: %lu\n"
+msgstr " Anzahl der eingebetteten Bitmapsätze:  %lu\n"
+
+#: test/ftdump.c:547
+#, c-format
+msgid "  bitmap strike %hu/%lu: "
+msgstr "  Bitmapsatz %hu/%hu: "
+
+#: test/ftdump.c:550
+#, c-format
+msgid "%hux%hu pixels, %hu-bit depth, glyphs [%hu..%hu]\n"
+msgstr "%hux%hu Pixel, Tiefe %hu Bit, Glyphbereich [%hu-%hu]\n"
+
+#: test/ftdump.c:559
+#, c-format
+msgid "      range format (%hu:%hu) glyphs %hu..%hu\n"
+msgstr "      Bereichsformat (%hu:%hu) Glyphen %hu-%hu\n"
+
+#: test/ftdump.c:610
+msgid "Error while loading GSUB table.\n"
+msgstr "Fehler beim Laden der `GSUB'-Tabelle.\n"
+
+#: test/ftdump.c:614
+msgid "GSUB table\n"
+msgstr "`GSUB'-Tabelle\n"
+
+#: test/ftdump.c:621
+msgid "Error while querying GSUB script list.\n"
+msgstr "Fehler bei Abfrage der GSUB Schriftenliste.\n"
+
+#: test/ftdump.c:634
+#, c-format
+msgid "Error while selecting GSUB script `%4.4s'.\n"
+msgstr "Fehler bei Auswahl der GSUB Schrift `%4.4s'.\n"
+
+#: test/ftdump.c:639
+#, c-format
+msgid "  script `%4.4s' (index %hu):\n"
+msgstr "  Schrift `%4.4s' (Index %hu):\n"
+
+#: test/ftdump.c:647
+#, c-format
+msgid "Error while querying GSUB default language system for script `%4.4s'.\n"
+msgstr ""
+"Fehler bei Abfrage der GSUB-Standardsprachenwerte für Schrift `%4.4s'.\n"
+
+#: test/ftdump.c:652
+msgid "    default language system:\n"
+msgstr "    Standardsprachenwerte:\n"
+
+#: test/ftdump.c:665
+#, c-format
+msgid ""
+"Error while selecting GSUB feature `%4.4s'\n"
+"for default language system of script `%4.4s'.\n"
+msgstr ""
+"Fehler bei Auswahl des GSUB-Merkmals `%4.4s'\n"
+"für Standardsprachenwert der Schrift `%4.4s'.\n"
+
+#: test/ftdump.c:671 test/ftdump.c:752
+#, c-format
+msgid "      feature `%4.4s' (index %hu; lookup "
+msgstr "      Merkmal `%4.4s' (Index %hu; Lookup "
+
+#: test/ftdump.c:687
+#, c-format
+msgid "Error while querying GSUB language list for script `%4.4s'.\n"
+msgstr "Fehler bei Abfrage der GSUB-Sprachenliste für Schrift `%4.4s'.\n"
+
+#: test/ftdump.c:704
+#, c-format
+msgid "Error while selecting GSUB language `%4.4s' for script `%4.4s'.\n"
+msgstr "Fehler bei Auswahl der GSUB-Sprache `%4.4s' für Schrift `%4.4s'.\n"
+
+#: test/ftdump.c:709
+#, c-format
+msgid "    language `%4.4s' (index %hu):\n"
+msgstr "    Sprache `%4.4s' (Index %hu):\n"
+
+#: test/ftdump.c:714
+#, c-format
+msgid "      required feature index %hu (lookup "
+msgstr "      Benötigtes Merkmal: Index %hu (Lookup "
+
+#: test/ftdump.c:729
+#, c-format
+msgid ""
+"Error while querying GSUB feature list\n"
+"for script `%4.4s', language `%4.4s'.\n"
+msgstr ""
+"Fehler bei Abfrage der GSUB-Merkmaltabelle\n"
+"für Schrift `%4.4s', Sprache `%4.4s'.\n"
+
+#: test/ftdump.c:746
+#, c-format
+msgid ""
+"Error while selecting GSUB feature `%4.4s'\n"
+"for script `%4.4s', language `%4.4s'.\n"
+msgstr ""
+"Fehler bei Auswahl des GSUB-Merkmals `%4.4s'\n"
+"für Schrift `%4.4s', Sprache `%4.4s'.\n"
+
+#: test/ftdump.c:771
+msgid ""
+"Lookups:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Lookups:\n"
+"\n"
+
+#: test/ftdump.c:774
+#, c-format
+msgid "  %hu: type %hu, flag 0x%x\n"
+msgstr "  %hu: Typ %hu, Flag 0x%x\n"
+
+#: test/ftdump.c:809
+msgid "ftdump: Simple TrueType Dumper -- part of the FreeType project"
+msgstr "ftdump: Ein einfacher TrueType Dumper -- Teil des FreeType-Projekts"
+
+#: test/ftdump.c:813
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s fontname[.ttf|.ttc]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Verwendung: %s Fontname[.ttf|.ttc]\n"
+"\n"
+
+#: test/ftdump.c:845 test/ftlint.c:134 test/ftmetric.c:226 test/ftsbit.c:126
+msgid "Error while initializing engine.\n"
+msgstr "Fehler beim Starten von FreeType.\n"
+
+#: test/ftdump.c:852 test/ftmetric.c:234 test/ftsbit.c:133
+msgid "Error while initializing embedded bitmap extension.\n"
+msgstr "Fehler bei Initialisierung der Erweiterung für eingebettete Bitmaps.\n"
+
+#: test/ftdump.c:859
+msgid "Error while initializing GSUB extension.\n"
+msgstr "Fehler beim Starten der GSUB-Erweiterung.\n"
+
+#: test/ftdump.c:875 test/ftlint.c:187 test/ftmetric.c:249 test/ftsbit.c:181
+#, c-format
+msgid "Could not find or open %s.\n"
+msgstr "Datei `%s' konnte nicht gefunden oder geöffnet werden.\n"
+
+#: test/ftdump.c:878 test/ftlint.c:193 test/ftmetric.c:252 test/ftsbit.c:187
+#, c-format
+msgid "Error while opening %s.\n"
+msgstr "Fehler beim Öffnen von %s.\n"
+
+#: test/ftlint.c:94
+msgid ""
+"ftlint: Simple TrueType instruction tester -- part of the FreeType project"
+msgstr ""
+"ftlint: Ein einfacher TTF Instruktionen-Tester -- Teil des FreeType-Projekts"
+
+#: test/ftlint.c:99
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s ppem fontname[.ttf|.ttc] [fontname2..]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Verwendung: %s ppem Fontname[.ttf|.ttc] [Fontname2..]\n"
+"\n"
+
+#: test/ftlint.c:226 test/ftsbit.c:224
+#, c-format
+msgid "Could not set point size to %d.\n"
+msgstr "Konnte die Schriftgröße nicht auf %d Punkt setzen.\n"
+
+#: test/ftlint.c:239
+msgid ""
+"Error with\n"
+"  "
+msgstr ""
+"Fehler bei\n"
+"  "
+
+#: test/ftlint.c:240
+#, c-format
+msgid "glyph %4u: %s\n"
+msgstr "Glyph %4u: %s\n"
+
+#: test/ftlint.c:253
+msgid "1 fail.\n"
+msgstr "1 mal gescheitert.\n"
+
+#: test/ftlint.c:255
+#, c-format
+msgid "%d fails.\n"
+msgstr "%d mal gescheitert.\n"
+
+#: test/ftmetric.c:68
+msgid ""
+"ftmetric: Simple TTF metrics/glyph dumper -- part of the FreeType project"
+msgstr ""
+"ftmetric: Ein einfacher TTF Metrik/Glyph-Dumper -- Teil des FreeType-Projekts"
+
+#: test/ftmetric.c:72
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [options below] point fontname[.ttf|.ttc]\n"
+"\n"
+"  -B        show sbit's metrics (default: none)\n"
+"  -c C      use C'th font index of TrueType collection  (default: 0)\n"
+"  -i index  glyph index (default: 0)\n"
+"  -r R      use resolution R dpi (default: 72)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Verwendung: %s [Optionen s.u.] Punktgröße Fontname[.ttf|.ttc]\n"
+"\n"
+"  -B        zeige Metriken von eingebetteten Bitmaps (Standardwert: nein)\n"
+"  -c C      verwende den `C'ten Fontindex der TrueType-Collection\n"
+"              (Standardwert: 0)\n"
+"  -i Index  Glyphindex (Standardwert: 0)\n"
+"  -r R      verwende Auflösung `R' dpi (Standardwert: 72)\n"
+"\n"
+
+#: test/ftmetric.c:259
+#, c-format
+msgid "There are %d fonts in this collection.\n"
+msgstr "Es gibt %d Fonts in dieser TrueType-Collection.\n"
+
+#: test/ftmetric.c:264
+#, c-format
+msgid "There is no collection with index %d in this font file.\n"
+msgstr "In dieser Fontdatei gibt es keine Collection mit Index %d.\n"
+
+#: test/ftmetric.c:278
+msgid "There is no embedded bitmap data in the font.\n"
+msgstr "Konnte keine eingebetteten Bitmaps in Fontdatei finden.\n"
+
+#: test/ftmetric.c:308
+msgid "Could not set device resolutions.\n"
+msgstr "Konnte die Geräteauflösung nicht setzen.\n"
+
+#: test/ftmetric.c:315
+msgid "Could not reset instance.\n"
+msgstr "Konnte die Instanz nicht neu setzen.\n"
+
+#: test/ftmetric.c:321
+#, c-format
+msgid "Instance metrics: ppemX %d, ppemY %d\n"
+msgstr "Instanzmetriken: ppemX %d, ppemY %d\n"
+
+#: test/ftmetric.c:331 test/ftsbit.c:233
+msgid "Could not allocate glyph bitmap container.\n"
+msgstr "Konnte den Glyphcontainer für Bitmaps nicht erzeugen.\n"
+
+#: test/ftmetric.c:339 test/ftsbit.c:257
+#, c-format
+msgid "Can't load bitmap for glyph %d.\n"
+msgstr "Kann Bitmap für Glyph %d nicht laden.\n"
+
+#: test/ftmetric.c:366
+msgid "Outline's metrics"
+msgstr "Vektormetriken"
+
+#: test/ftmetric.c:368
+msgid "Outline glyph\n"
+msgstr "Vektorglyph\n"
+
+#: test/ftsbit.c:89
+msgid "ftsbit: Simple TrueType `sbit' dumper -- part of the FreeType project"
+msgstr ""
+"ftsbit: Ein einfacher TrueType `sbit' Dumper -- Teil des FreeType-Projekts"
+
+#: test/ftsbit.c:94
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s ppem fontname[.ttf|.ttc] glyph_index [glyph_index2..]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Verwendung: %s ppem Fontname[.ttf|.ttc] Glyphindex [Glyphindex2..]\n"
+"\n"
+
+#: test/ftsbit.c:199
+msgid "Could not find embedded bitmaps in this font.\n"
+msgstr "Konnte keine eingebetteten Bitmaps in Fontdatei finden.\n"
+
+#: test/ftsbit.c:205
+msgid "Error while loading embedded bitmaps.\n"
+msgstr "Fehler beim Laden von eingebettete Bitmaps.\n"
+
+#: test/ftsbit.c:251
+#, c-format
+msgid "  no bitmap for glyph %d.\n"
+msgstr "  keine Bitmap für Glyph %d.\n"
+
+#: test/ftsbit.c:263
+#, c-format
+msgid "glyph index %d = %dx%d pixels, "
+msgstr "Glyphindex %d = %dx%d Pixel, "
+
+#: test/ftsbit.c:266
+#, c-format
+msgid "advance = %ld, minBearing = [%ld,%ld]\n"
+msgstr "Vorschubbreite = %ld, `minBearing' = [%ld,%ld]\n"
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -0,0 +1,762 @@
+# Spanish messages for FreeType.
+# Copyright (C) 1998-99 Miguel A. Pérez Valdenebro
+# Miguel A. Pérez Valdenebro <map@fujitsu.es>, 1998.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: FreeType 1.3\n"
+"POT-Creation-Date: 1999-09-07 12:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 1999-09-01\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Spanish\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:47
+msgid "Successful function call, no error."
+msgstr "Éxito en la llamada a función."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:50
+msgid "Invalid face handle."
+msgstr "Ticket de diseño inválido."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:52
+msgid "Invalid instance handle."
+msgstr "Ticket de instancia inválido."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:54
+msgid "Invalid glyph handle."
+msgstr "Ticket de glifo inválido."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:56
+msgid "Invalid charmap handle."
+msgstr "Ticket de codificación inválido."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:58
+msgid "Invalid result address."
+msgstr "Dirección del resultado inválida."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:60
+msgid "Invalid glyph index."
+msgstr "Índice de glifo inválido."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:62
+msgid "Invalid argument."
+msgstr "Argumento inválido."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:64
+msgid "Could not open file."
+msgstr "No se puedo abrir el fichero."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:66
+msgid "File is not a TrueType collection."
+msgstr "El fichero no es una colección TrueType."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:69
+msgid "Mandatory table missing."
+msgstr "No se encuentra une tabla obligatoria."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:71
+msgid "Invalid horizontal metrics (hmtx table broken)."
+msgstr "Dimensiones horizontales (tabla `hmtx') incorrectas."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:73
+msgid "Invalid charmap format."
+msgstr "Formato de codificación inválido."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:75
+msgid "Invalid ppem value."
+msgstr "Tamaño en pixel invalido."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:77
+msgid "Invalid vertical metrics (vmtx table broken)."
+msgstr "Dimensiones verticales (tabla `vmtx') incorrectas."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:80
+msgid "Invalid file format."
+msgstr "Formato de fichero inválido."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:83
+msgid "Invalid engine."
+msgstr "Instancia de la biblioteca incorrecta."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:85
+msgid "Too many extensions."
+msgstr "Demasiadas extensiones (max:8)."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:87
+msgid "Extensions unsupported."
+msgstr "Extensión no soportada."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:89
+msgid "Invalid extension id."
+msgstr "Identificador de extensión inválido."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:92
+msgid "No vertical data in font."
+msgstr "Placa sin datos verticales."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:95
+msgid "Maximum Profile (maxp) table missing."
+msgstr "No se encuentra la tabla `maxp'."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:97
+msgid "Font Header (head) table missing."
+msgstr "No se encuentra la cabecera (head) de la placa."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:99
+msgid "Horizontal Header (hhea) table missing."
+msgstr "No se encuentra la cabecera para la horizontal (hhea)."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:101
+msgid "Index to Location (loca) table missing."
+msgstr "No se encuentra la tabla de los posiciones (loca)."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:103
+msgid "Naming (name) table missing."
+msgstr "No se encuentra la tabla de los nombres (name)."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:105
+msgid "Character to Glyph Index Mapping (cmap) tables missing."
+msgstr ""
+"No se encuentra la tabla de correspondencia de carácter a glifo (cmap)."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:107
+msgid "Horizontal Metrics (hmtx) table missing."
+msgstr "No se encuentra la tabla de dimensiones horizontales (hmtx)."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:109
+msgid "OS/2 table missing."
+msgstr "No se encuentra la tabla `OS/2'."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:111
+msgid "PostScript (post) table missing."
+msgstr "No se encuentra la tabla PostScript (post)."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:113
+msgid "Glyph (glyf) table missing."
+msgstr "No se encuentra los glifos (tabla `glyf')."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:118
+msgid "Out of memory."
+msgstr "No hay suficiente memoria."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:123
+msgid "Invalid file offset."
+msgstr "Dirección en el fichero inválido."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:125
+msgid "Invalid file read."
+msgstr "Lectura de fichero incorrecta."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:127
+msgid "Invalid frame access."
+msgstr "Ventana de acceso inválida."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:132
+msgid "Too many points."
+msgstr "Demasiados puntos de control."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:134
+msgid "Too many contours."
+msgstr "Demasiados contornos."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:136
+msgid "Invalid composite glyph."
+msgstr "Glifo compuesto inválido."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:138
+msgid "Too many instructions."
+msgstr "Demasiadas instrucciones."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:143
+msgid "Invalid opcode."
+msgstr "Código de operación inválido."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:145
+msgid "Too few arguments."
+msgstr "Hace falta más argumentos."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:147
+msgid "Stack overflow."
+msgstr "Desbordamiento de pila."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:149
+msgid "Code overflow."
+msgstr "Desbordamiento de código."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:151
+msgid "Bad argument."
+msgstr "Argumento incorrecto."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:153
+msgid "Divide by zero."
+msgstr "División por cero."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:155
+msgid "Storage overflow."
+msgstr "Desbordamiento de capacidad en el almacen."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:157
+msgid "Control Value (cvt) table overflow."
+msgstr "Desbordamiento de capacidad (tabla CVT)."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:159
+msgid "Invalid reference."
+msgstr "Referencia incorrecta."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:161
+msgid "Invalid distance."
+msgstr "Distancia incorrecta."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:163
+msgid "Interpolate twilight points."
+msgstr "Interpolación de marcas (puntos de referencia)."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:165
+msgid "`DEBUG' opcode found."
+msgstr "Se ha encontrado la instrucción `DEBUG'."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:167
+msgid "`ENDF' in byte-code stream."
+msgstr "Se ha encontrado `ENDF' en el programa de un glifo."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:169
+msgid "Out of code ranges."
+msgstr "Demasiados espacios de ejecución (code ranges)."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:171
+msgid "Nested function definitions."
+msgstr "Definiciones de funciones encajadas."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:173
+msgid "Invalid code range."
+msgstr "Espacio de ejecución (code range) incorrecto."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:175
+msgid "Invalid displacement."
+msgstr "Desplazamiento inválido."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:177
+msgid "Endless loop encountered while executing instructions."
+msgstr ""
+"Se ha encontrado bucle sin fin durante la ejecución de las instrucciones."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:182
+msgid "Nested frame access."
+msgstr "Ventanas de acceso encajadas."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:184
+msgid "Invalid cache list."
+msgstr "Lista de `cache' inválida."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:186
+msgid "Could not find context."
+msgstr "No se puede encontrar el contexto."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:188
+msgid "Unlisted object."
+msgstr "Este objeto no es encadenado en el `cache'."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:193
+msgid "Raster pool overflow."
+msgstr "Tramador: Desbordamiento de memoria."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:195
+msgid "Raster: negative height encountered."
+msgstr "Tramador: altura negativa."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:197
+msgid "Raster: invalid value."
+msgstr "Tramador: valor erroneo."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:199
+msgid "Raster not initialized."
+msgstr "Tramador no inicializado."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:204
+msgid "Invalid kerning (kern) table format."
+msgstr "Formato de la tabla `kern' incorrecto."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:206
+msgid "Invalid kerning (kern) table."
+msgstr "Tabla `kern' inválida."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:208
+msgid "Invalid PostScript (post) table format."
+msgstr "Formato de tabla PostScript (post) incorrecto."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:210
+msgid "Invalid PostScript (post) table."
+msgstr "Tabla PostScript (post) inválida."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:216
+msgid "Invalid TrueType Open subtable format."
+msgstr "Formato de la tabla TrueType Open incorrecto."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:218
+msgid "Invalid TrueType Open subtable."
+msgstr "Tabla TrueType Open inválida."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:220
+msgid "Glyph(s) not covered by lookup."
+msgstr "Estos glifos no existen en las tablas de busqueda (lookups)."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:222
+msgid "Too many nested context substitutions."
+msgstr "Demasiados cambios contextuales encajados."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:224
+msgid "Invalid glyph substitution (GSUB) table format."
+msgstr "Formato de la tabla de cambios de glifos (GSUB) incorrecto."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:226
+msgid "Invalid glyph substitution (GSUB) table."
+msgstr "Tabla de cambios de glifos (GSUB) inválida."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:228
+msgid "Invalid glyph positioning (GPOS) table format."
+msgstr "Formato de la tabla de posiciones de los glifos (GPOS) incorrecto."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:230
+msgid "Invalid glyph positioning (GPOS) table."
+msgstr "Tabla de posiciones de los glifos (GPOS) inválida."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:237
+msgid "Invalid Error Number."
+msgstr "Número de Error Inválido."
+
+#: test/fterror.c:60
+msgid "Start of fterror.\n"
+msgstr "Inicio de fterror.\n"
+
+#: test/fterror.c:68
+msgid "End of fterror.\n"
+msgstr "Fin de fterror.\n"
+
+#: test/ftdump.c:168 test/ftlint.c:207 test/ftmetric.c:292
+msgid "Could not create glyph container.\n"
+msgstr "No se puede crear una caja de glifo.\n"
+
+#: test/ftdump.c:178 test/ftlint.c:215 test/ftmetric.c:301 test/ftsbit.c:213
+msgid "Could not create instance.\n"
+msgstr "No se puede crear una instancia.\n"
+
+#: test/ftdump.c:187
+msgid "Could not create second instance.\n"
+msgstr "No se puede crear una segunda instancia.\n"
+
+#: test/ftdump.c:193
+msgid "Memory footprint statistics:\n"
+msgstr "Estadísticas de asignación de memoria:\n"
+
+#: test/ftdump.c:201
+msgid "face object"
+msgstr "objeto diseño"
+
+#: test/ftdump.c:202
+msgid "glyph object"
+msgstr "objeto glifo"
+
+#: test/ftdump.c:203
+msgid "instance object"
+msgstr "objeto instancia"
+
+#: test/ftdump.c:207
+msgid "exec. context object"
+msgstr "objeto contexto de calculo"
+
+#: test/ftdump.c:214
+msgid "total memory usage"
+msgstr "uso total de memoria"
+
+#: test/ftdump.c:222 test/ftdump.c:574 test/ftdump.c:784 test/ftdump.c:921
+#: test/ftlint.c:274 test/ftlint.c:287 test/ftmetric.c:387 test/ftsbit.c:284
+#, c-format
+msgid "FreeType error message: %s\n"
+msgstr "Mensaje de error FreeType: %s\n"
+
+#: test/ftdump.c:299
+msgid "font name table entries\n"
+msgstr "Entradas en la tabla de nombres\n"
+
+#: test/ftdump.c:309
+#, c-format
+msgid ""
+"PostScript name: %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Nombre de la PostScript: %s\n"
+"\n"
+
+#: test/ftdump.c:332
+msgid "character map encodings\n"
+msgstr "Codificaciones del mapa de caracteres\n"
+
+#: test/ftdump.c:339 test/ftdump.c:483
+msgid "The file doesn't seem to have any encoding table.\n"
+msgstr "La placa no parece tener ninguna tabla de codificación.\n"
+
+#: test/ftdump.c:343 test/ftdump.c:487
+#, c-format
+msgid ""
+"There are %hu encodings:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Hay %hu codificaciones:\n"
+"\n"
+
+#: test/ftdump.c:348
+#, c-format
+msgid "encoding %2u: "
+msgstr "  codificación %2u: "
+
+#: test/ftdump.c:375 test/ftdump.c:384 test/ftdump.c:447
+#, c-format
+msgid "Unknown value %hu"
+msgstr "Desconocido %hu"
+
+#: test/ftdump.c:454
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocido"
+
+#: test/ftdump.c:476
+msgid "ftxcmap test\n"
+msgstr "Muestra de ftxcmap\n"
+
+#: test/ftdump.c:493
+#, c-format
+msgid "encoding %2u:\n"
+msgstr "Codificación %2u:\n"
+
+#: test/ftdump.c:498
+#, c-format
+msgid "first: glyph index %hu, character code 0x%lx\n"
+msgstr "primero:   glifo índice %hu, codigo de carácter 0x%lx\n"
+
+#: test/ftdump.c:502
+#, c-format
+msgid "next:  glyph index %hu, character code 0x%lx\n"
+msgstr "siguiente: glifo índice %hu, codigo de carácter 0x%lx\n"
+
+#: test/ftdump.c:506
+#, c-format
+msgid "last:  glyph index %hu, character code 0x%lx\n"
+msgstr "ultimo:    glifo índice %hu, codigo de carácter 0x%lx\n"
+
+#: test/ftdump.c:528 test/ftmetric.c:282
+msgid "Error while retrieving embedded bitmaps table.\n"
+msgstr "Error durante la recuperación de los bitmaps.\n"
+
+#: test/ftdump.c:532
+msgid "embedded bitmap table\n"
+msgstr "Tabla de bitmaps\n"
+
+#: test/ftdump.c:535
+#, c-format
+msgid " version of embedded bitmap table:  0x%lx\n"
+msgstr "  version de la tabla de bitmap: 0x%lx\n"
+
+#: test/ftdump.c:537
+#, c-format
+msgid " number of embedded bitmap strikes: %lu\n"
+msgstr "  número de tamaños de bitmaps: %lu\n"
+
+#: test/ftdump.c:547
+#, c-format
+msgid "  bitmap strike %hu/%lu: "
+msgstr "  tamaño %hu en %lu: "
+
+#: test/ftdump.c:550
+#, c-format
+msgid "%hux%hu pixels, %hu-bit depth, glyphs [%hu..%hu]\n"
+msgstr "%hux%hu pixels, en %hu bits, glifos [%hu...%hu]\n"
+
+#: test/ftdump.c:559
+#, c-format
+msgid "      range format (%hu:%hu) glyphs %hu..%hu\n"
+msgstr "      formato intervalo (%hu:%hu) glifos %hu...%hu\n"
+
+#: test/ftdump.c:610
+msgid "Error while loading GSUB table.\n"
+msgstr "Error durante la creación de la tabla GSUB.\n"
+
+#: test/ftdump.c:614
+msgid "GSUB table\n"
+msgstr "Table de cambios de glifos (GSUB)\n"
+
+#: test/ftdump.c:621
+msgid "Error while querying GSUB script list.\n"
+msgstr "Error durante la busqueda de la lista de las escrituras en GSUB.\n"
+
+#: test/ftdump.c:634
+#, c-format
+msgid "Error while selecting GSUB script `%4.4s'.\n"
+msgstr "Error durante la selección de la escritura `%4.4s' en GSUB.\n"
+
+#: test/ftdump.c:639
+#, c-format
+msgid "  script `%4.4s' (index %hu):\n"
+msgstr "  escritura `%4.4s' (índice %hu):\n"
+
+#: test/ftdump.c:647
+#, c-format
+msgid "Error while querying GSUB default language system for script `%4.4s'.\n"
+msgstr ""
+"Error durante la busqueda en GSUB de las informaciones\n"
+"relativas a las lenguas estandar de la escritura `%4.4s'.\n"
+
+#: test/ftdump.c:652
+msgid "    default language system:\n"
+msgstr "    lenguas estandar:\n"
+
+#: test/ftdump.c:665
+#, c-format
+msgid ""
+"Error while selecting GSUB feature `%4.4s'\n"
+"for default language system of script `%4.4s'.\n"
+msgstr ""
+"Error durante la selección de la información `%4.4s' en GSUB\n"
+"para las lenguas estandar de la escritura `%4.4s'.\n"
+
+#: test/ftdump.c:671 test/ftdump.c:752
+#, c-format
+msgid "      feature `%4.4s' (index %hu; lookup "
+msgstr "      información `%4.4s' (índice %hu: tabla de busqueda "
+
+#: test/ftdump.c:687
+#, c-format
+msgid "Error while querying GSUB language list for script `%4.4s'.\n"
+msgstr ""
+"Error durante la busqueda de las lenguas de la escritura `%4.4s' en GSUB.\n"
+
+#: test/ftdump.c:704
+#, c-format
+msgid "Error while selecting GSUB language `%4.4s' for script `%4.4s'.\n"
+msgstr ""
+"Error durante la selección de la lengua `%4.4s' para `%4.4s' en GSUB.\n"
+
+#: test/ftdump.c:709
+#, c-format
+msgid "    language `%4.4s' (index %hu):\n"
+msgstr "    lengua `%4.4s' (índice %hu):\n"
+
+#: test/ftdump.c:714
+#, c-format
+msgid "      required feature index %hu (lookup "
+msgstr "      información obligatoria índice %hu (tabla de busqueda "
+
+#: test/ftdump.c:729
+#, c-format
+msgid ""
+"Error while querying GSUB feature list\n"
+"for script `%4.4s', language `%4.4s'.\n"
+msgstr ""
+"Error durante la busqueda en GSUB de las informaciones\n"
+"relativas a la escritura `%4.4s', lengua `%4.4s'.\n"
+
+#: test/ftdump.c:746
+#, c-format
+msgid ""
+"Error while selecting GSUB feature `%4.4s'\n"
+"for script `%4.4s', language `%4.4s'.\n"
+msgstr ""
+"Error durante la selección de la información `%4.4s'\n"
+"relativa a la escritura `%4.4s', lengua `%4.4s' en GSUB.\n"
+
+#: test/ftdump.c:771
+msgid ""
+"Lookups:\n"
+"\n"
+msgstr "Tabla de busqueda:\n"
+
+#: test/ftdump.c:774
+#, c-format
+msgid "  %hu: type %hu, flag 0x%x\n"
+msgstr "  %hu: tipo %hu, indicador 0x%x\n"
+
+#
+#: test/ftdump.c:809
+msgid "ftdump: Simple TrueType Dumper -- part of the FreeType project"
+msgstr ""
+"ftdump: información sobre placas TrueType -- parte del proyecto FreeType"
+
+#: test/ftdump.c:813
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s fontname[.ttf|.ttc]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s nombre_de_la_placa[.ttf|.ttc]\n"
+"\n"
+
+#: test/ftdump.c:845 test/ftlint.c:134 test/ftmetric.c:226 test/ftsbit.c:126
+msgid "Error while initializing engine.\n"
+msgstr "Error durante la inicialización de la biblioteca.\n"
+
+#: test/ftdump.c:852 test/ftmetric.c:234 test/ftsbit.c:133
+msgid "Error while initializing embedded bitmap extension.\n"
+msgstr "Error durante la inicialización de la extensión `bitmap'.\n"
+
+#: test/ftdump.c:859
+msgid "Error while initializing GSUB extension.\n"
+msgstr "Error durante la inicialización de la extensión `GSUB'.\n"
+
+#: test/ftdump.c:875 test/ftlint.c:187 test/ftmetric.c:249 test/ftsbit.c:181
+#, c-format
+msgid "Could not find or open %s.\n"
+msgstr "No se puede encontrar o abrir el fichero %s.\n"
+
+#: test/ftdump.c:878 test/ftlint.c:193 test/ftmetric.c:252 test/ftsbit.c:187
+#, c-format
+msgid "Error while opening %s.\n"
+msgstr "Error abriendo %s.\n"
+
+#: test/ftlint.c:94
+msgid ""
+"ftlint: Simple TrueType instruction tester -- part of the FreeType project"
+msgstr ""
+"ftlint: verificador de instrucciones TrueType -- parte del proyecto FreeType"
+
+#: test/ftlint.c:99
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s ppem fontname[.ttf|.ttc] [fontname2..]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s ppem nombre_de_la_placa[.ttf|.ttc] [nombre2...]\n"
+"\n"
+
+#: test/ftlint.c:226 test/ftsbit.c:224
+#, c-format
+msgid "Could not set point size to %d.\n"
+msgstr "No se puede asignar el tamaño del punto a %d.\n"
+
+#: test/ftlint.c:239
+msgid ""
+"Error with\n"
+"  "
+msgstr ""
+"Error con\n"
+"  "
+
+#: test/ftlint.c:240
+#, c-format
+msgid "glyph %4u: %s\n"
+msgstr "glifo %4u: %s\n"
+
+#: test/ftlint.c:253
+msgid "1 fail.\n"
+msgstr "1 error.\n"
+
+#: test/ftlint.c:255
+#, c-format
+msgid "%d fails.\n"
+msgstr "%d errores.\n"
+
+#: test/ftmetric.c:68
+msgid ""
+"ftmetric: Simple TTF metrics/glyph dumper -- part of the FreeType project"
+msgstr ""
+"ftmetric: información sobre dimensiones TrueType -- parte del proyecto "
+"FreeType"
+
+#: test/ftmetric.c:72
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [options below] point fontname[.ttf|.ttc]\n"
+"\n"
+"  -B        show sbit's metrics (default: none)\n"
+"  -c C      use C'th font index of TrueType collection  (default: 0)\n"
+"  -i index  glyph index (default: 0)\n"
+"  -r R      use resolution R dpi (default: 72)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [optiones] ppem nombre_de_la_placa[.ttf|.ttc]\n"
+"\n"
+"  -B        muestra dimensiones de los sbit's (default: no)\n"
+"  -c C      usa (C+1)ª placa de la collección TrueType (default: 1ª)\n"
+"  -i index  muestra esto glifo (default: primero glifo)\n"
+"  -r R      usa resolución R en dpi (default: 72)\n"
+"\n"
+
+#: test/ftmetric.c:259
+#, c-format
+msgid "There are %d fonts in this collection.\n"
+msgstr "Hay %d placas en esta collección.\n"
+
+#: test/ftmetric.c:264
+#, c-format
+msgid "There is no collection with index %d in this font file.\n"
+msgstr "No hay placa con índice %d en esto fichero.\n"
+
+#: test/ftmetric.c:278
+msgid "There is no embedded bitmap data in the font.\n"
+msgstr "No hay bitmaps en esto fichero.\n"
+
+#: test/ftmetric.c:308
+msgid "Could not set device resolutions.\n"
+msgstr "No se puede poner esta resolución.\n"
+
+#: test/ftmetric.c:315
+msgid "Could not reset instance.\n"
+msgstr "No se puede inicializar la instancia.\n"
+
+#: test/ftmetric.c:321
+#, c-format
+msgid "Instance metrics: ppemX %d, ppemY %d\n"
+msgstr "Dimensiones: ppemX %d, ppemY %d\n"
+
+#: test/ftmetric.c:331 test/ftsbit.c:233
+msgid "Could not allocate glyph bitmap container.\n"
+msgstr "No se puede crear un contenedor de bitmap.\n"
+
+#: test/ftmetric.c:339 test/ftsbit.c:257
+#, c-format
+msgid "Can't load bitmap for glyph %d.\n"
+msgstr "Ne se puede crear un bitmap para el glifo %d.\n"
+
+#: test/ftmetric.c:366
+msgid "Outline's metrics"
+msgstr "Dimensiones del contorno"
+
+#: test/ftmetric.c:368
+msgid "Outline glyph\n"
+msgstr "Glifo utilizando el contorno\n"
+
+#: test/ftsbit.c:89
+msgid "ftsbit: Simple TrueType `sbit' dumper -- part of the FreeType project"
+msgstr "ftsbit: bitmaps de una placa TrueType -- parte del proyecto FreeType"
+
+#: test/ftsbit.c:94
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s ppem fontname[.ttf|.ttc] glyph_index [glyph_index2..]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s ppem nombre_de_font[.ttf|.ttc] índice_de_glifo [índice2...]\n"
+"\n"
+
+#: test/ftsbit.c:199
+msgid "Could not find embedded bitmaps in this font.\n"
+msgstr "No se puede encontrar bitmaps en esto fichero.\n"
+
+#: test/ftsbit.c:205
+msgid "Error while loading embedded bitmaps.\n"
+msgstr "Error durante la lectura de los bitmaps.\n"
+
+#: test/ftsbit.c:251
+#, c-format
+msgid "  no bitmap for glyph %d.\n"
+msgstr "  no bitmap para el glifo %d.\n"
+
+#: test/ftsbit.c:263
+#, c-format
+msgid "glyph index %d = %dx%d pixels, "
+msgstr "glifo índice %d = %dx%d pixels, "
+
+#: test/ftsbit.c:266
+#, c-format
+msgid "advance = %ld, minBearing = [%ld,%ld]\n"
+msgstr "`advance' = %ld, `bearings' = [%ld,%ld]\n"
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -0,0 +1,752 @@
+# French messages for FreeType, without accents.
+# Copyright (C) 1998-99 David Turner   
+# David Turner <turner@enst.fr>, 1998
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: FreeType 1.3\n"
+"POT-Creation-Date: 1999-09-07 12:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 1999-09-01 20:00+0200\n"
+"Last-Translator: David Turner <david@freetype.org>\n"
+"Language-Team: French\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=us-ascii\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 7bit\n"
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:47
+msgid "Successful function call, no error."
+msgstr "Appel de fonction reussi, pas d'erreur."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:50
+msgid "Invalid face handle."
+msgstr "Mauvais handle d'oeil (face)."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:52
+msgid "Invalid instance handle."
+msgstr "Mauvais handle d'instance."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:54
+msgid "Invalid glyph handle."
+msgstr "Mauvais handle de glyphe."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:56
+msgid "Invalid charmap handle."
+msgstr "Mauvais handle d'encodage (charmap)."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:58
+msgid "Invalid result address."
+msgstr "Mauvaise adresse de resultat."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:60
+msgid "Invalid glyph index."
+msgstr "Numero de glyphe incorrect."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:62
+msgid "Invalid argument."
+msgstr "Argument incorrect."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:64
+msgid "Could not open file."
+msgstr "Le fichier n'a pas pu etre ouvert."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:66
+msgid "File is not a TrueType collection."
+msgstr "Ce fichier n'est pas une collection."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:69
+msgid "Mandatory table missing."
+msgstr "Il manque une table critique."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:71
+msgid "Invalid horizontal metrics (hmtx table broken)."
+msgstr "Metriques horizontales (table `hmtx') incorrectes."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:73
+msgid "Invalid charmap format."
+msgstr "Format d'encodage (charmap) invalide."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:75
+msgid "Invalid ppem value."
+msgstr "Taille en pixels incorrecte."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:77
+msgid "Invalid vertical metrics (vmtx table broken)."
+msgstr "Metriques verticales (table `vmtx') incorrectes."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:80
+msgid "Invalid file format."
+msgstr "Format de fichier invalide."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:83
+msgid "Invalid engine."
+msgstr "Mauvaise instance de bibliotheque (engine)"
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:85
+msgid "Too many extensions."
+msgstr "Trop d'extensions utilisees (max: 8)."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:87
+msgid "Extensions unsupported."
+msgstr "Extensions non disponibles."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:89
+msgid "Invalid extension id."
+msgstr "Mauvais numero d'extension."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:92
+msgid "No vertical data in font."
+msgstr "Pas de donnees verticales dans cette police."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:95
+msgid "Maximum Profile (maxp) table missing."
+msgstr "Il manque la table `maxp'."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:97
+msgid "Font Header (head) table missing."
+msgstr "Il manque l'en-tete de police (head)."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:99
+msgid "Horizontal Header (hhea) table missing."
+msgstr "Il manque l'en-tete pour l'horizontale (hhea)."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:101
+msgid "Index to Location (loca) table missing."
+msgstr "Il manque les index de glyphes (table `loca')."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:103
+msgid "Naming (name) table missing."
+msgstr "Il manque la table des noms (name)."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:105
+msgid "Character to Glyph Index Mapping (cmap) tables missing."
+msgstr "Il manque la table des encodages (cmap)."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:107
+msgid "Horizontal Metrics (hmtx) table missing."
+msgstr "Il manque les metriques horizontales (hmtx)."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:109
+msgid "OS/2 table missing."
+msgstr "Il manque la table `OS/2'."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:111
+msgid "PostScript (post) table missing."
+msgstr "Il manque la table Postscript (post)."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:113
+msgid "Glyph (glyf) table missing."
+msgstr "Il manque les glyphes (table `glyf')."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:118
+msgid "Out of memory."
+msgstr "Pas assez de memoire."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:123
+msgid "Invalid file offset."
+msgstr "Adresse dans le fichier incorrecte."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:125
+msgid "Invalid file read."
+msgstr "Lecture du fichier impossible."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:127
+msgid "Invalid frame access."
+msgstr "Fenetre d'access incorrecte."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:132
+msgid "Too many points."
+msgstr "Trop de points."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:134
+msgid "Too many contours."
+msgstr "Trop de contours."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:136
+msgid "Invalid composite glyph."
+msgstr "Glyphe compose invalide."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:138
+msgid "Too many instructions."
+msgstr "Trop d'instructions."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:143
+msgid "Invalid opcode."
+msgstr "Code-operation invalide."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:145
+msgid "Too few arguments."
+msgstr "Il manque un ou des arguments."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:147
+msgid "Stack overflow."
+msgstr "Debordement de la pile."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:149
+msgid "Code overflow."
+msgstr "Debordement dans le code."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:151
+msgid "Bad argument."
+msgstr "Mauvais argument."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:153
+msgid "Divide by zero."
+msgstr "Division par zero."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:155
+msgid "Storage overflow."
+msgstr "Depassement de capacite (stockage)."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:157
+msgid "Control Value (cvt) table overflow."
+msgstr "Depassement de capacite (tableau cvt)."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:159
+msgid "Invalid reference."
+msgstr "Reference incorrecte."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:161
+msgid "Invalid distance."
+msgstr "Distance incorrecte."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:163
+msgid "Interpolate twilight points."
+msgstr "Interpolation de points de repere."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:165
+msgid "`DEBUG' opcode found."
+msgstr "Le code `DEBUG' a ete rencontre."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:167
+msgid "`ENDF' in byte-code stream."
+msgstr "'ENDF' invalide dans les instructions d'un glyphe."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:169
+msgid "Out of code ranges."
+msgstr "Pas assez d'espace d'execution (code ranges)."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:171
+msgid "Nested function definitions."
+msgstr "Definitions imbriquees de fonction."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:173
+msgid "Invalid code range."
+msgstr "Espace d'execution (code range) incorrect."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:175
+msgid "Invalid displacement."
+msgstr "Deplacement invalide."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:177
+msgid "Endless loop encountered while executing instructions."
+msgstr "Arret force d'une boucle infinie."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:182
+msgid "Nested frame access."
+msgstr "Fenetres d'acces imbriquees."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:184
+msgid "Invalid cache list."
+msgstr "(Mauvaise liste chainee de caches)."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:186
+msgid "Could not find context."
+msgstr "Contexte introuvable."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:188
+msgid "Unlisted object."
+msgstr "Objet non chaine dans le cache."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:193
+msgid "Raster pool overflow."
+msgstr "Debordement de memoire de la trameuse."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:195
+msgid "Raster: negative height encountered."
+msgstr "Trameuse: hauteur negative."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:197
+msgid "Raster: invalid value."
+msgstr "Trameuse: valeur incorrecte."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:199
+msgid "Raster not initialized."
+msgstr "Trameuse: non initialisee."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:204
+msgid "Invalid kerning (kern) table format."
+msgstr "Format de table de crenage (kern) invalide."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:206
+msgid "Invalid kerning (kern) table."
+msgstr "Table de crenage (kern) incorrecte."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:208
+msgid "Invalid PostScript (post) table format."
+msgstr "Format de table Postscript (post) invalide."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:210
+msgid "Invalid PostScript (post) table."
+msgstr "Table Postscript (post) incorrecte."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:216
+msgid "Invalid TrueType Open subtable format."
+msgstr "Format de table TrueType Open invalide."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:218
+msgid "Invalid TrueType Open subtable."
+msgstr "Sous-table TrueType Open incorrecte."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:220
+msgid "Glyph(s) not covered by lookup."
+msgstr "Des glyphes sont absents d'une table de recherche (lookup)."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:222
+msgid "Too many nested context substitutions."
+msgstr "Substitutions contextuelles imbriquees trop profondement."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:224
+msgid "Invalid glyph substitution (GSUB) table format."
+msgstr "Format de la table de substitution de glyphes (GSUB) invalide."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:226
+msgid "Invalid glyph substitution (GSUB) table."
+msgstr "Table de substitution de glyphes (GSUB) incorrecte."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:228
+msgid "Invalid glyph positioning (GPOS) table format."
+msgstr "Format de table de positionnement des glyphes (GPOS) invalide."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:230
+msgid "Invalid glyph positioning (GPOS) table."
+msgstr "Table de positionnement des glyphes (GPOS) incorrecte."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:237
+msgid "Invalid Error Number."
+msgstr "Numero d'erreur inconnu ?"
+
+#: test/fterror.c:60
+msgid "Start of fterror.\n"
+msgstr "Debut de fterror.\n"
+
+#: test/fterror.c:68
+msgid "End of fterror.\n"
+msgstr "Fin de fterror.\n"
+
+#: test/ftdump.c:168 test/ftlint.c:207 test/ftmetric.c:292
+msgid "Could not create glyph container.\n"
+msgstr "Impossible de creer un conteneur de glyphe.\n"
+
+#: test/ftdump.c:178 test/ftlint.c:215 test/ftmetric.c:301 test/ftsbit.c:213
+msgid "Could not create instance.\n"
+msgstr "Impossible de creer une instance\n"
+
+#: test/ftdump.c:187
+msgid "Could not create second instance.\n"
+msgstr "Impossible de creer une deuxieme instance.\n"
+
+#: test/ftdump.c:193
+msgid "Memory footprint statistics:\n"
+msgstr "Statistiques de consommation de la memoire:\n"
+
+#: test/ftdump.c:201
+msgid "face object"
+msgstr "objet oeil"
+
+#: test/ftdump.c:202
+msgid "glyph object"
+msgstr "objet glyphe"
+
+#: test/ftdump.c:203
+msgid "instance object"
+msgstr "objet instance"
+
+#: test/ftdump.c:207
+msgid "exec. context object"
+msgstr "objet contexte"
+
+#: test/ftdump.c:214
+msgid "total memory usage"
+msgstr "consommation totale de memoire"
+
+#: test/ftdump.c:222 test/ftdump.c:574 test/ftdump.c:784 test/ftdump.c:921
+#: test/ftlint.c:274 test/ftlint.c:287 test/ftmetric.c:387 test/ftsbit.c:284
+#, c-format
+msgid "FreeType error message: %s\n"
+msgstr "Message d'erreur FreeType : %s\n"
+
+#: test/ftdump.c:299
+msgid "font name table entries\n"
+msgstr "Elements du tableau des noms\n"
+
+#: test/ftdump.c:309
+#, c-format
+msgid ""
+"PostScript name: %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Nom de Postscript : %s\n"
+"\n"
+
+#: test/ftdump.c:332
+msgid "character map encodings\n"
+msgstr "Encodages des caracteres\n"
+
+#: test/ftdump.c:339 test/ftdump.c:483
+msgid "The file doesn't seem to have any encoding table.\n"
+msgstr "Cette police ne semble pas avoir de table d'encodage.\n"
+
+#: test/ftdump.c:343 test/ftdump.c:487
+#, c-format
+msgid ""
+"There are %hu encodings:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Il y a %hu encodage(s) :\n"
+"\n"
+
+#: test/ftdump.c:348
+#, c-format
+msgid "encoding %2u: "
+msgstr "encodage %2u : "
+
+#: test/ftdump.c:375 test/ftdump.c:384 test/ftdump.c:447
+#, c-format
+msgid "Unknown value %hu"
+msgstr "(valeur inconnue %hu)"
+
+#: test/ftdump.c:454
+msgid "Unknown"
+msgstr "(inconnu)"
+
+#: test/ftdump.c:476
+msgid "ftxcmap test\n"
+msgstr "Test de ftxcmap\n"
+
+#: test/ftdump.c:493
+#, c-format
+msgid "encoding %2u:\n"
+msgstr "encodage %2u :\n"
+
+#: test/ftdump.c:498
+#, c-format
+msgid "first: glyph index %hu, character code 0x%lx\n"
+msgstr "premier : glyphe numero %hu, caractere code 0x%lx\n"
+
+#: test/ftdump.c:502
+#, c-format
+msgid "next:  glyph index %hu, character code 0x%lx\n"
+msgstr "suivant : glyphe numero %hu, caractere code 0x%lx\n"
+
+#: test/ftdump.c:506
+#, c-format
+msgid "last:  glyph index %hu, character code 0x%lx\n"
+msgstr "dernier : glyphe numero %hu, caractere code 0x%lx\n"
+
+#: test/ftdump.c:528 test/ftmetric.c:282
+msgid "Error while retrieving embedded bitmaps table.\n"
+msgstr "Erreur pendant la recuperation de la table des bitmaps.\n"
+
+#: test/ftdump.c:532
+msgid "embedded bitmap table\n"
+msgstr "Table des bitmaps incorpores\n"
+
+#: test/ftdump.c:535
+#, c-format
+msgid " version of embedded bitmap table:  0x%lx\n"
+msgstr "  version de la table de bitmaps : 0x%lx\n"
+
+#: test/ftdump.c:537
+#, c-format
+msgid " number of embedded bitmap strikes: %lu\n"
+msgstr "  nombre de tailles de bitmaps : %lu\n"
+
+#: test/ftdump.c:547
+#, c-format
+msgid "  bitmap strike %hu/%lu: "
+msgstr "  taille de bitmap %hu sur %lu : "
+
+#: test/ftdump.c:550
+#, c-format
+msgid "%hux%hu pixels, %hu-bit depth, glyphs [%hu..%hu]\n"
+msgstr "%hux%hu pixels par %hu bit(s), glyphes de %hu a %hu\n"
+
+#: test/ftdump.c:559
+#, c-format
+msgid "      range format (%hu:%hu) glyphs %hu..%hu\n"
+msgstr "      format intervalle (%hu:%hu) glyphes %hu a %hu\n"
+
+#: test/ftdump.c:610
+msgid "Error while loading GSUB table.\n"
+msgstr "Erreur en chargeant la table GSUB.\n"
+
+#: test/ftdump.c:614
+msgid "GSUB table\n"
+msgstr "Table des substitutions de glyphes (GSUB)\n"
+
+#: test/ftdump.c:621
+msgid "Error while querying GSUB script list.\n"
+msgstr "Erreur en demandant la liste des ecritures dans GSUB.\n"
+
+#: test/ftdump.c:634
+#, c-format
+msgid "Error while selecting GSUB script `%4.4s'.\n"
+msgstr "Erreur en selectionnant l'ecriture `%4.4s' dans GSUB.\n"
+
+#: test/ftdump.c:639
+#, c-format
+msgid "  script `%4.4s' (index %hu):\n"
+msgstr "  Ecriture `%4.4s' (numero %hu)\n"
+
+#: test/ftdump.c:647
+#, c-format
+msgid "Error while querying GSUB default language system for script `%4.4s'.\n"
+msgstr "Erreur en cherchant pour les langues standards de `%4.4s' dans GSUB.\n"
+
+#: test/ftdump.c:652
+msgid "    default language system:\n"
+msgstr "    Langue standard :\n"
+
+#: test/ftdump.c:665
+#, c-format
+msgid ""
+"Error while selecting GSUB feature `%4.4s'\n"
+"for default language system of script `%4.4s'.\n"
+msgstr ""
+"Erreur en selectionnant dans GSUB l'information `%4.4s'\n"
+"pour la langue standard de l'ecriture `%4.4s'.\n"
+
+#: test/ftdump.c:671 test/ftdump.c:752
+#, c-format
+msgid "      feature `%4.4s' (index %hu; lookup "
+msgstr "      information `%4.4s' (numero %hu ; table(s) de recherche "
+
+#: test/ftdump.c:687
+#, c-format
+msgid "Error while querying GSUB language list for script `%4.4s'.\n"
+msgstr "Erreur en demandant la liste des langues pour `%4.4s' dans GSUB.\n"
+
+#: test/ftdump.c:704
+#, c-format
+msgid "Error while selecting GSUB language `%4.4s' for script `%4.4s'.\n"
+msgstr "Erreur en selectionnant la langue `%4.4s' pour `%4.4s' dans GSUB.\n"
+
+#: test/ftdump.c:709
+#, c-format
+msgid "    language `%4.4s' (index %hu):\n"
+msgstr "    langue `%4.4s' (numero %hu) :\n"
+
+#: test/ftdump.c:714
+#, c-format
+msgid "      required feature index %hu (lookup "
+msgstr "      information requise (table(s) de recherche "
+
+#: test/ftdump.c:729
+#, c-format
+msgid ""
+"Error while querying GSUB feature list\n"
+"for script `%4.4s', language `%4.4s'.\n"
+msgstr ""
+"Erreur en recherchant dans GSUB la liste des informations\n"
+"pour l'ecriture `%4.4s', langue `%4.4s'.\n"
+
+#: test/ftdump.c:746
+#, c-format
+msgid ""
+"Error while selecting GSUB feature `%4.4s'\n"
+"for script `%4.4s', language `%4.4s'.\n"
+msgstr ""
+"Erreur en selectionnant dans GSUB l'information `%4.4s'\n"
+"pour l'ecriture `%4.4s', langue `%4.4s'.\n"
+
+#: test/ftdump.c:771
+msgid ""
+"Lookups:\n"
+"\n"
+msgstr "  Tables de recherche :\n"
+
+#: test/ftdump.c:774
+#, c-format
+msgid "  %hu: type %hu, flag 0x%x\n"
+msgstr "%4hu : type %hu, drapeaux 0x%x\n"
+
+#: test/ftdump.c:809
+msgid "ftdump: Simple TrueType Dumper -- part of the FreeType project"
+msgstr "ftdump : utilitaire d'informations TrueType -- www.freetype.org"
+
+#: test/ftdump.c:813
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s fontname[.ttf|.ttc]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Utilisation : %s nompolice[.ttf|.ttc]\n"
+"\n"
+
+#: test/ftdump.c:845 test/ftlint.c:134 test/ftmetric.c:226 test/ftsbit.c:126
+msgid "Error while initializing engine.\n"
+msgstr "Erreur lors de l'initialisation de FreeType.\n"
+
+#: test/ftdump.c:852 test/ftmetric.c:234 test/ftsbit.c:133
+msgid "Error while initializing embedded bitmap extension.\n"
+msgstr "Erreur lors de l'initialisation de l'extension `bitmaps'.\n"
+
+#: test/ftdump.c:859
+msgid "Error while initializing GSUB extension.\n"
+msgstr "Erreur lors de l'initialisation de l'extension `GSUB'.\n"
+
+#: test/ftdump.c:875 test/ftlint.c:187 test/ftmetric.c:249 test/ftsbit.c:181
+#, c-format
+msgid "Could not find or open %s.\n"
+msgstr "Impossible de trouver ou d'ouvrir %s.\n"
+
+#: test/ftdump.c:878 test/ftlint.c:193 test/ftmetric.c:252 test/ftsbit.c:187
+#, c-format
+msgid "Error while opening %s.\n"
+msgstr "Erreur lors de l'ouverture de %s.\n"
+
+#: test/ftlint.c:94
+msgid ""
+"ftlint: Simple TrueType instruction tester -- part of the FreeType project"
+msgstr ""
+"ftlint : verificateur simple d'instructions TrueType - www.freetype.org"
+
+#: test/ftlint.c:99
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s ppem fontname[.ttf|.ttc] [fontname2..]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Utilisation : %s ppem nompolice[.ttf|.ttc] [nompolice2...]\n"
+"\n"
+
+#: test/ftlint.c:226 test/ftsbit.c:224
+#, c-format
+msgid "Could not set point size to %d.\n"
+msgstr "Impossible de selectionner la taille %d.\n"
+
+#: test/ftlint.c:239
+msgid ""
+"Error with\n"
+"  "
+msgstr ""
+"Erreur avec\n"
+"  "
+
+#: test/ftlint.c:240
+#, c-format
+msgid "glyph %4u: %s\n"
+msgstr "glyphe %4u : %s\n"
+
+#: test/ftlint.c:253
+msgid "1 fail.\n"
+msgstr "1 echec.\n"
+
+#: test/ftlint.c:255
+#, c-format
+msgid "%d fails.\n"
+msgstr "%d echecs.\n"
+
+#: test/ftmetric.c:68
+msgid ""
+"ftmetric: Simple TTF metrics/glyph dumper -- part of the FreeType project"
+msgstr "ftmetric : affichage des metriques TrueType -- www.freetype.org"
+
+#: test/ftmetric.c:72
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [options below] point fontname[.ttf|.ttc]\n"
+"\n"
+"  -B        show sbit's metrics (default: none)\n"
+"  -c C      use C'th font index of TrueType collection  (default: 0)\n"
+"  -i index  glyph index (default: 0)\n"
+"  -r R      use resolution R dpi (default: 72)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Utilisation : %s [options] point nompolice[.ttf|.ttc]\n"
+"\n"
+"  -B        montrer les metriques des bitmaps (defaut : non)\n"
+"  -c C      utilise la police numero C d'une collection (defaut : 0)\n"
+"  -i index  numero du glyphe (default : 0)\n"
+"  -r R      resolution en dpi (defaut : 72)\n"
+"\n"
+
+#: test/ftmetric.c:259
+#, c-format
+msgid "There are %d fonts in this collection.\n"
+msgstr "Il y a %d polices dans cette collection.\n"
+
+#: test/ftmetric.c:264
+#, c-format
+msgid "There is no collection with index %d in this font file.\n"
+msgstr "Il n'y a aucune police d'indice %d dans cette collection.\n"
+
+#: test/ftmetric.c:278
+msgid "There is no embedded bitmap data in the font.\n"
+msgstr "Il n'y a pas de bitmaps dans cette police.\n"
+
+#: test/ftmetric.c:308
+msgid "Could not set device resolutions.\n"
+msgstr "Impossible de changer la resolution.\n"
+
+#: test/ftmetric.c:315
+msgid "Could not reset instance.\n"
+msgstr "Impossible de changer la taile.\n"
+
+#: test/ftmetric.c:321
+#, c-format
+msgid "Instance metrics: ppemX %d, ppemY %d\n"
+msgstr "Metriques de l'instance : ppemX %d ppemY %d\n"
+
+#: test/ftmetric.c:331 test/ftsbit.c:233
+msgid "Could not allocate glyph bitmap container.\n"
+msgstr "Impossible d'allouer un conteneur de glyphe.\n"
+
+#: test/ftmetric.c:339 test/ftsbit.c:257
+#, c-format
+msgid "Can't load bitmap for glyph %d.\n"
+msgstr "Impossible de charger le bitmap du glyphe %d.\n"
+
+#: test/ftmetric.c:366
+msgid "Outline's metrics"
+msgstr "Metriques du dessin vectorise"
+
+#: test/ftmetric.c:368
+msgid "Outline glyph\n"
+msgstr "glyphe du dessin vectorise\n"
+
+#: test/ftsbit.c:89
+msgid "ftsbit: Simple TrueType `sbit' dumper -- part of the FreeType project"
+msgstr "ftsbit : affichage des `sbit' TrueType -- www.freetype.org"
+
+#: test/ftsbit.c:94
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s ppem fontname[.ttf|.ttc] glyph_index [glyph_index2..]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Utilisation : %s ppm nompolice[.ttf|.ttc] numero_glyphe [numero_glyphe2...]\n"
+"\n"
+
+#: test/ftsbit.c:199
+msgid "Could not find embedded bitmaps in this font.\n"
+msgstr "Pas de bitmaps dans cette police.\n"
+
+#: test/ftsbit.c:205
+msgid "Error while loading embedded bitmaps.\n"
+msgstr "Erreur lors du chargement des bitmaps.\n"
+
+#: test/ftsbit.c:251
+#, c-format
+msgid "  no bitmap for glyph %d.\n"
+msgstr "  pas de bitmap pour le glyphe %d.\n"
+
+#: test/ftsbit.c:263
+#, c-format
+msgid "glyph index %d = %dx%d pixels, "
+msgstr "glyphe numero %d = %dx%d pixels, "
+
+#: test/ftsbit.c:266
+#, c-format
+msgid "advance = %ld, minBearing = [%ld,%ld]\n"
+msgstr "chasse = %ld, approches = [%ld,%ld]\n"
--- a/po/freetype.pot
+++ b/po/freetype.pot
@@ -0,0 +1,727 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 1999-09-07 12:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
+"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:47
+msgid "Successful function call, no error."
+msgstr ""
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:50
+msgid "Invalid face handle."
+msgstr ""
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:52
+msgid "Invalid instance handle."
+msgstr ""
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:54
+msgid "Invalid glyph handle."
+msgstr ""
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:56
+msgid "Invalid charmap handle."
+msgstr ""
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:58
+msgid "Invalid result address."
+msgstr ""
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:60
+msgid "Invalid glyph index."
+msgstr ""
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:62
+msgid "Invalid argument."
+msgstr ""
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:64
+msgid "Could not open file."
+msgstr ""
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:66
+msgid "File is not a TrueType collection."
+msgstr ""
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:69
+msgid "Mandatory table missing."
+msgstr ""
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:71
+msgid "Invalid horizontal metrics (hmtx table broken)."
+msgstr ""
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:73
+msgid "Invalid charmap format."
+msgstr ""
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:75
+msgid "Invalid ppem value."
+msgstr ""
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:77
+msgid "Invalid vertical metrics (vmtx table broken)."
+msgstr ""
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:80
+msgid "Invalid file format."
+msgstr ""
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:83
+msgid "Invalid engine."
+msgstr ""
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:85
+msgid "Too many extensions."
+msgstr ""
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:87
+msgid "Extensions unsupported."
+msgstr ""
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:89
+msgid "Invalid extension id."
+msgstr ""
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:92
+msgid "No vertical data in font."
+msgstr ""
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:95
+msgid "Maximum Profile (maxp) table missing."
+msgstr ""
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:97
+msgid "Font Header (head) table missing."
+msgstr ""
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:99
+msgid "Horizontal Header (hhea) table missing."
+msgstr ""
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:101
+msgid "Index to Location (loca) table missing."
+msgstr ""
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:103
+msgid "Naming (name) table missing."
+msgstr ""
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:105
+msgid "Character to Glyph Index Mapping (cmap) tables missing."
+msgstr ""
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:107
+msgid "Horizontal Metrics (hmtx) table missing."
+msgstr ""
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:109
+msgid "OS/2 table missing."
+msgstr ""
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:111
+msgid "PostScript (post) table missing."
+msgstr ""
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:113
+msgid "Glyph (glyf) table missing."
+msgstr ""
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:118
+msgid "Out of memory."
+msgstr ""
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:123
+msgid "Invalid file offset."
+msgstr ""
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:125
+msgid "Invalid file read."
+msgstr ""
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:127
+msgid "Invalid frame access."
+msgstr ""
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:132
+msgid "Too many points."
+msgstr ""
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:134
+msgid "Too many contours."
+msgstr ""
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:136
+msgid "Invalid composite glyph."
+msgstr ""
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:138
+msgid "Too many instructions."
+msgstr ""
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:143
+msgid "Invalid opcode."
+msgstr ""
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:145
+msgid "Too few arguments."
+msgstr ""
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:147
+msgid "Stack overflow."
+msgstr ""
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:149
+msgid "Code overflow."
+msgstr ""
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:151
+msgid "Bad argument."
+msgstr ""
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:153
+msgid "Divide by zero."
+msgstr ""
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:155
+msgid "Storage overflow."
+msgstr ""
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:157
+msgid "Control Value (cvt) table overflow."
+msgstr ""
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:159
+msgid "Invalid reference."
+msgstr ""
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:161
+msgid "Invalid distance."
+msgstr ""
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:163
+msgid "Interpolate twilight points."
+msgstr ""
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:165
+msgid "`DEBUG' opcode found."
+msgstr ""
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:167
+msgid "`ENDF' in byte-code stream."
+msgstr ""
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:169
+msgid "Out of code ranges."
+msgstr ""
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:171
+msgid "Nested function definitions."
+msgstr ""
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:173
+msgid "Invalid code range."
+msgstr ""
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:175
+msgid "Invalid displacement."
+msgstr ""
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:177
+msgid "Endless loop encountered while executing instructions."
+msgstr ""
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:182
+msgid "Nested frame access."
+msgstr ""
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:184
+msgid "Invalid cache list."
+msgstr ""
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:186
+msgid "Could not find context."
+msgstr ""
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:188
+msgid "Unlisted object."
+msgstr ""
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:193
+msgid "Raster pool overflow."
+msgstr ""
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:195
+msgid "Raster: negative height encountered."
+msgstr ""
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:197
+msgid "Raster: invalid value."
+msgstr ""
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:199
+msgid "Raster not initialized."
+msgstr ""
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:204
+msgid "Invalid kerning (kern) table format."
+msgstr ""
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:206
+msgid "Invalid kerning (kern) table."
+msgstr ""
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:208
+msgid "Invalid PostScript (post) table format."
+msgstr ""
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:210
+msgid "Invalid PostScript (post) table."
+msgstr ""
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:216
+msgid "Invalid TrueType Open subtable format."
+msgstr ""
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:218
+msgid "Invalid TrueType Open subtable."
+msgstr ""
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:220
+msgid "Glyph(s) not covered by lookup."
+msgstr ""
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:222
+msgid "Too many nested context substitutions."
+msgstr ""
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:224
+msgid "Invalid glyph substitution (GSUB) table format."
+msgstr ""
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:226
+msgid "Invalid glyph substitution (GSUB) table."
+msgstr ""
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:228
+msgid "Invalid glyph positioning (GPOS) table format."
+msgstr ""
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:230
+msgid "Invalid glyph positioning (GPOS) table."
+msgstr ""
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:237
+msgid "Invalid Error Number."
+msgstr ""
+
+#: test/fterror.c:60
+msgid "Start of fterror.\n"
+msgstr ""
+
+#: test/fterror.c:68
+msgid "End of fterror.\n"
+msgstr ""
+
+#: test/ftdump.c:168 test/ftlint.c:207 test/ftmetric.c:292
+msgid "Could not create glyph container.\n"
+msgstr ""
+
+#: test/ftdump.c:178 test/ftlint.c:215 test/ftmetric.c:301 test/ftsbit.c:213
+msgid "Could not create instance.\n"
+msgstr ""
+
+#: test/ftdump.c:187
+msgid "Could not create second instance.\n"
+msgstr ""
+
+#: test/ftdump.c:193
+msgid "Memory footprint statistics:\n"
+msgstr ""
+
+#: test/ftdump.c:201
+msgid "face object"
+msgstr ""
+
+#: test/ftdump.c:202
+msgid "glyph object"
+msgstr ""
+
+#: test/ftdump.c:203
+msgid "instance object"
+msgstr ""
+
+#: test/ftdump.c:207
+msgid "exec. context object"
+msgstr ""
+
+#: test/ftdump.c:214
+msgid "total memory usage"
+msgstr ""
+
+#: test/ftdump.c:222 test/ftdump.c:574 test/ftdump.c:784 test/ftdump.c:921
+#: test/ftlint.c:274 test/ftlint.c:287 test/ftmetric.c:387 test/ftsbit.c:284
+#, c-format
+msgid "FreeType error message: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: test/ftdump.c:299
+msgid "font name table entries\n"
+msgstr ""
+
+#: test/ftdump.c:309
+#, c-format
+msgid ""
+"PostScript name: %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: test/ftdump.c:332
+msgid "character map encodings\n"
+msgstr ""
+
+#: test/ftdump.c:339 test/ftdump.c:483
+msgid "The file doesn't seem to have any encoding table.\n"
+msgstr ""
+
+#: test/ftdump.c:343 test/ftdump.c:487
+#, c-format
+msgid ""
+"There are %hu encodings:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: test/ftdump.c:348
+#, c-format
+msgid "encoding %2u: "
+msgstr ""
+
+#: test/ftdump.c:375 test/ftdump.c:384 test/ftdump.c:447
+#, c-format
+msgid "Unknown value %hu"
+msgstr ""
+
+#: test/ftdump.c:454
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: test/ftdump.c:476
+msgid "ftxcmap test\n"
+msgstr ""
+
+#: test/ftdump.c:493
+#, c-format
+msgid "encoding %2u:\n"
+msgstr ""
+
+#: test/ftdump.c:498
+#, c-format
+msgid "first: glyph index %hu, character code 0x%lx\n"
+msgstr ""
+
+#: test/ftdump.c:502
+#, c-format
+msgid "next:  glyph index %hu, character code 0x%lx\n"
+msgstr ""
+
+#: test/ftdump.c:506
+#, c-format
+msgid "last:  glyph index %hu, character code 0x%lx\n"
+msgstr ""
+
+#: test/ftdump.c:528 test/ftmetric.c:282
+msgid "Error while retrieving embedded bitmaps table.\n"
+msgstr ""
+
+#: test/ftdump.c:532
+msgid "embedded bitmap table\n"
+msgstr ""
+
+#: test/ftdump.c:535
+#, c-format
+msgid " version of embedded bitmap table:  0x%lx\n"
+msgstr ""
+
+#: test/ftdump.c:537
+#, c-format
+msgid " number of embedded bitmap strikes: %lu\n"
+msgstr ""
+
+#: test/ftdump.c:547
+#, c-format
+msgid "  bitmap strike %hu/%lu: "
+msgstr ""
+
+#: test/ftdump.c:550
+#, c-format
+msgid "%hux%hu pixels, %hu-bit depth, glyphs [%hu..%hu]\n"
+msgstr ""
+
+#: test/ftdump.c:559
+#, c-format
+msgid "      range format (%hu:%hu) glyphs %hu..%hu\n"
+msgstr ""
+
+#: test/ftdump.c:610
+msgid "Error while loading GSUB table.\n"
+msgstr ""
+
+#: test/ftdump.c:614
+msgid "GSUB table\n"
+msgstr ""
+
+#: test/ftdump.c:621
+msgid "Error while querying GSUB script list.\n"
+msgstr ""
+
+#: test/ftdump.c:634
+#, c-format
+msgid "Error while selecting GSUB script `%4.4s'.\n"
+msgstr ""
+
+#: test/ftdump.c:639
+#, c-format
+msgid "  script `%4.4s' (index %hu):\n"
+msgstr ""
+
+#: test/ftdump.c:647
+#, c-format
+msgid "Error while querying GSUB default language system for script `%4.4s'.\n"
+msgstr ""
+
+#: test/ftdump.c:652
+msgid "    default language system:\n"
+msgstr ""
+
+#: test/ftdump.c:665
+#, c-format
+msgid ""
+"Error while selecting GSUB feature `%4.4s'\n"
+"for default language system of script `%4.4s'.\n"
+msgstr ""
+
+#: test/ftdump.c:671 test/ftdump.c:752
+#, c-format
+msgid "      feature `%4.4s' (index %hu; lookup "
+msgstr ""
+
+#: test/ftdump.c:687
+#, c-format
+msgid "Error while querying GSUB language list for script `%4.4s'.\n"
+msgstr ""
+
+#: test/ftdump.c:704
+#, c-format
+msgid "Error while selecting GSUB language `%4.4s' for script `%4.4s'.\n"
+msgstr ""
+
+#: test/ftdump.c:709
+#, c-format
+msgid "    language `%4.4s' (index %hu):\n"
+msgstr ""
+
+#: test/ftdump.c:714
+#, c-format
+msgid "      required feature index %hu (lookup "
+msgstr ""
+
+#: test/ftdump.c:729
+#, c-format
+msgid ""
+"Error while querying GSUB feature list\n"
+"for script `%4.4s', language `%4.4s'.\n"
+msgstr ""
+
+#: test/ftdump.c:746
+#, c-format
+msgid ""
+"Error while selecting GSUB feature `%4.4s'\n"
+"for script `%4.4s', language `%4.4s'.\n"
+msgstr ""
+
+#: test/ftdump.c:771
+msgid ""
+"Lookups:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: test/ftdump.c:774
+#, c-format
+msgid "  %hu: type %hu, flag 0x%x\n"
+msgstr ""
+
+#: test/ftdump.c:809
+msgid "ftdump: Simple TrueType Dumper -- part of the FreeType project"
+msgstr ""
+
+#: test/ftdump.c:813
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s fontname[.ttf|.ttc]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: test/ftdump.c:845 test/ftlint.c:134 test/ftmetric.c:226 test/ftsbit.c:126
+msgid "Error while initializing engine.\n"
+msgstr ""
+
+#: test/ftdump.c:852 test/ftmetric.c:234 test/ftsbit.c:133
+msgid "Error while initializing embedded bitmap extension.\n"
+msgstr ""
+
+#: test/ftdump.c:859
+msgid "Error while initializing GSUB extension.\n"
+msgstr ""
+
+#: test/ftdump.c:875 test/ftlint.c:187 test/ftmetric.c:249 test/ftsbit.c:181
+#, c-format
+msgid "Could not find or open %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: test/ftdump.c:878 test/ftlint.c:193 test/ftmetric.c:252 test/ftsbit.c:187
+#, c-format
+msgid "Error while opening %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: test/ftlint.c:94
+msgid ""
+"ftlint: Simple TrueType instruction tester -- part of the FreeType project"
+msgstr ""
+
+#: test/ftlint.c:99
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s ppem fontname[.ttf|.ttc] [fontname2..]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: test/ftlint.c:226 test/ftsbit.c:224
+#, c-format
+msgid "Could not set point size to %d.\n"
+msgstr ""
+
+#: test/ftlint.c:239
+msgid ""
+"Error with\n"
+"  "
+msgstr ""
+
+#: test/ftlint.c:240
+#, c-format
+msgid "glyph %4u: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: test/ftlint.c:253
+msgid "1 fail.\n"
+msgstr ""
+
+#: test/ftlint.c:255
+#, c-format
+msgid "%d fails.\n"
+msgstr ""
+
+#: test/ftmetric.c:68
+msgid ""
+"ftmetric: Simple TTF metrics/glyph dumper -- part of the FreeType project"
+msgstr ""
+
+#: test/ftmetric.c:72
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [options below] point fontname[.ttf|.ttc]\n"
+"\n"
+"  -B        show sbit's metrics (default: none)\n"
+"  -c C      use C'th font index of TrueType collection  (default: 0)\n"
+"  -i index  glyph index (default: 0)\n"
+"  -r R      use resolution R dpi (default: 72)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: test/ftmetric.c:259
+#, c-format
+msgid "There are %d fonts in this collection.\n"
+msgstr ""
+
+#: test/ftmetric.c:264
+#, c-format
+msgid "There is no collection with index %d in this font file.\n"
+msgstr ""
+
+#: test/ftmetric.c:278
+msgid "There is no embedded bitmap data in the font.\n"
+msgstr ""
+
+#: test/ftmetric.c:308
+msgid "Could not set device resolutions.\n"
+msgstr ""
+
+#: test/ftmetric.c:315
+msgid "Could not reset instance.\n"
+msgstr ""
+
+#: test/ftmetric.c:321
+#, c-format
+msgid "Instance metrics: ppemX %d, ppemY %d\n"
+msgstr ""
+
+#: test/ftmetric.c:331 test/ftsbit.c:233
+msgid "Could not allocate glyph bitmap container.\n"
+msgstr ""
+
+#: test/ftmetric.c:339 test/ftsbit.c:257
+#, c-format
+msgid "Can't load bitmap for glyph %d.\n"
+msgstr ""
+
+#: test/ftmetric.c:366
+msgid "Outline's metrics"
+msgstr ""
+
+#: test/ftmetric.c:368
+msgid "Outline glyph\n"
+msgstr ""
+
+#: test/ftsbit.c:89
+msgid "ftsbit: Simple TrueType `sbit' dumper -- part of the FreeType project"
+msgstr ""
+
+#: test/ftsbit.c:94
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s ppem fontname[.ttf|.ttc] glyph_index [glyph_index2..]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: test/ftsbit.c:199
+msgid "Could not find embedded bitmaps in this font.\n"
+msgstr ""
+
+#: test/ftsbit.c:205
+msgid "Error while loading embedded bitmaps.\n"
+msgstr ""
+
+#: test/ftsbit.c:251
+#, c-format
+msgid "  no bitmap for glyph %d.\n"
+msgstr ""
+
+#: test/ftsbit.c:263
+#, c-format
+msgid "glyph index %d = %dx%d pixels, "
+msgstr ""
+
+#: test/ftsbit.c:266
+#, c-format
+msgid "advance = %ld, minBearing = [%ld,%ld]\n"
+msgstr ""
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -0,0 +1,758 @@
+# Dutch messages for FreeType.
+# Copyright (C) 1998-1999 Gertjan de Back
+# Gertjan de Back <gertjan.de.back@planet.nl>, 1999.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: FreeType 1.0\n"
+"POT-Creation-Date: 1999-09-07 12:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 1999-09-07\n"
+"Last-Translator: Gertjan de Back <gertjan.de.back@planet.nl>\n"
+"Language-Team: Dutch\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=8859-1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:47
+msgid "Successful function call, no error."
+msgstr "Functieaanroep succesvol."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:50
+msgid "Invalid face handle."
+msgstr "Ongeldige Face handle."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:52
+msgid "Invalid instance handle."
+msgstr "Ongeldige Instance handle."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:54
+msgid "Invalid glyph handle."
+msgstr "Ongeldige Glyph handle."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:56
+msgid "Invalid charmap handle."
+msgstr "Ongeldige Charmap handle."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:58
+msgid "Invalid result address."
+msgstr "Ongeldig resultaat adres."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:60
+msgid "Invalid glyph index."
+msgstr "Ongeldige Glyph index."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:62
+msgid "Invalid argument."
+msgstr "Ongeldig argument."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:64
+msgid "Could not open file."
+msgstr "Bestand kon niet geopend worden."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:66
+msgid "File is not a TrueType collection."
+msgstr "Bestand is geen TrueType collectie."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:69
+msgid "Mandatory table missing."
+msgstr "Vereiste tabel ontbreekt."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:71
+msgid "Invalid horizontal metrics (hmtx table broken)."
+msgstr "Ongeldige horizontale metriek (hmtx tabel defect)."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:73
+msgid "Invalid charmap format."
+msgstr "Ongeldige Charmap opmaak."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:75
+msgid "Invalid ppem value."
+msgstr "Ongeldige ppem waarde."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:77
+msgid "Invalid vertical metrics (vmtx table broken)."
+msgstr "Ongeldige vertikale metriek (vmtx tabel defect)."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:80
+msgid "Invalid file format."
+msgstr "Ongeldige bestandsopmaak."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:83
+msgid "Invalid engine."
+msgstr "Ongeldige engine."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:85
+msgid "Too many extensions."
+msgstr "Te veel uitbreidingen."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:87
+msgid "Extensions unsupported."
+msgstr "Uitbreidingen niet ondersteund."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:89
+msgid "Invalid extension id."
+msgstr "Ongeldige uitbreiding id."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:92
+msgid "No vertical data in font."
+msgstr "Geen vertikale informatie in lettertype."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:95
+msgid "Maximum Profile (maxp) table missing."
+msgstr "`Maximum Profile (maxp)' tabel ontbreekt."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:97
+msgid "Font Header (head) table missing."
+msgstr "`Font Header (head)' tabel ontbreekt."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:99
+msgid "Horizontal Header (hhea) table missing."
+msgstr "`Horizontal Header (hhea)' tabel ontbreekt."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:101
+msgid "Index to Location (loca) table missing."
+msgstr "`Index to Location (loca)' tabel ontbreekt."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:103
+msgid "Naming (name) table missing."
+msgstr "`Naming (name)' tabel ontbreekt."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:105
+msgid "Character to Glyph Index Mapping (cmap) tables missing."
+msgstr "`Character to Glyph Index Mapping (cmap)' tabel ontbreekt."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:107
+msgid "Horizontal Metrics (hmtx) table missing."
+msgstr "`Horizontal Metrics (hmtx)' tabel ontbreekt."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:109
+msgid "OS/2 table missing."
+msgstr "OS/2 tabel ontbreekt."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:111
+msgid "PostScript (post) table missing."
+msgstr "`PostScript (post)' tabel ontbreekt."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:113
+msgid "Glyph (glyf) table missing."
+msgstr "`Naming (glyf)' tabel ontbreekt."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:118
+msgid "Out of memory."
+msgstr "Onvoldoende geheugen."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:123
+msgid "Invalid file offset."
+msgstr "Bestand positie ongeldig."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:125
+msgid "Invalid file read."
+msgstr "Lezen van bestand ongeldig."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:127
+msgid "Invalid frame access."
+msgstr "Toegang tot frame ongeldig."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:132
+msgid "Too many points."
+msgstr "Te veel punten."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:134
+msgid "Too many contours."
+msgstr "Te veel contouren."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:136
+msgid "Invalid composite glyph."
+msgstr "Samengestelde Glyph ongeldig."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:138
+msgid "Too many instructions."
+msgstr "Te veel instructies."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:143
+msgid "Invalid opcode."
+msgstr "Ongeldige opcode."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:145
+msgid "Too few arguments."
+msgstr "Te weinig argumenten."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:147
+msgid "Stack overflow."
+msgstr "Stack overloop."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:149
+msgid "Code overflow."
+msgstr "Code overloop."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:151
+msgid "Bad argument."
+msgstr "Foutief argument."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:153
+msgid "Divide by zero."
+msgstr "Deling door nul."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:155
+msgid "Storage overflow."
+msgstr "Opslag overloop."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:157
+msgid "Control Value (cvt) table overflow."
+msgstr "`Control Value (cvt)' tabel overloop."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:159
+msgid "Invalid reference."
+msgstr "Ongeldige referentie."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:161
+msgid "Invalid distance."
+msgstr "Ongeldige afstand."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:163
+msgid "Interpolate twilight points."
+msgstr "Interpolatie van schemer (twilight) punten."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:165
+msgid "`DEBUG' opcode found."
+msgstr "`DEBUG'-opcode gevonden."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:167
+msgid "`ENDF' in byte-code stream."
+msgstr "`ENDF' in bytecode-stroom."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:169
+msgid "Out of code ranges."
+msgstr "Onvoldoende codegebieden."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:171
+msgid "Nested function definitions."
+msgstr "Functiedefinities genest."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:173
+msgid "Invalid code range."
+msgstr "Ongeldig codegebied."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:175
+msgid "Invalid displacement."
+msgstr "Ongeldige verplaatsing."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:177
+msgid "Endless loop encountered while executing instructions."
+msgstr "Oneindige loop aangetrofffen tijdens het uitvoeren van instructies."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:182
+msgid "Nested frame access."
+msgstr "Frame toegang genest."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:184
+msgid "Invalid cache list."
+msgstr "Ongeldige cachelijst."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:186
+msgid "Could not find context."
+msgstr "Context niet gevonden."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:188
+msgid "Unlisted object."
+msgstr "Object niet aanwezig."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:193
+msgid "Raster pool overflow."
+msgstr "Overloop van Raster pool."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:195
+msgid "Raster: negative height encountered."
+msgstr "Raster: negatieve hoogte aangetroffen."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:197
+msgid "Raster: invalid value."
+msgstr "Raster: ongeldige waarde."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:199
+msgid "Raster not initialized."
+msgstr "Raster niet geinitialiseerd."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:204
+msgid "Invalid kerning (kern) table format."
+msgstr "Ongeldige `Kerning (kern)' tabel opmaak."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:206
+msgid "Invalid kerning (kern) table."
+msgstr "Ongeldige `Kerning (kern)' tabel."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:208
+msgid "Invalid PostScript (post) table format."
+msgstr "Ongeldige `PostScript (post)' tabel opmaak."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:210
+msgid "Invalid PostScript (post) table."
+msgstr "Ongeldige `PostScript (post)' tabel."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:216
+msgid "Invalid TrueType Open subtable format."
+msgstr "Ongeldige opmaak van TrueType Open subtabel."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:218
+msgid "Invalid TrueType Open subtable."
+msgstr "Ongeldige TrueType Open subtabel."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:220
+msgid "Glyph(s) not covered by lookup."
+msgstr "Glyph(s) niet door opgenomen in Lookup."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:222
+msgid "Too many nested context substitutions."
+msgstr "Te veel geneste context vervangingen."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:224
+msgid "Invalid glyph substitution (GSUB) table format."
+msgstr "Ongeldige Glyph vervanging (GSUB) tabel opmaak."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:226
+msgid "Invalid glyph substitution (GSUB) table."
+msgstr "Ongeldige Glyph vervanging (GSUB) tabel."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:228
+msgid "Invalid glyph positioning (GPOS) table format."
+msgstr "Ongeldige Glyph plaatsing (GPOS) tabel opmaak."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:230
+msgid "Invalid glyph positioning (GPOS) table."
+msgstr "Ongeldige Glyph plaatsing (GPOS) tabel."
+
+#: lib/extend/ftxerr18.c:237
+msgid "Invalid Error Number."
+msgstr "Ongeldig foutnummer."
+
+#: test/fterror.c:60
+msgid "Start of fterror.\n"
+msgstr "Begin van fterror.\n"
+
+#: test/fterror.c:68
+msgid "End of fterror.\n"
+msgstr "Einde van fterror.\n"
+
+#: test/ftdump.c:168 test/ftlint.c:207 test/ftmetric.c:292
+msgid "Could not create glyph container.\n"
+msgstr "Aanmaken Glyph container mislukt.\n"
+
+#: test/ftdump.c:178 test/ftlint.c:215 test/ftmetric.c:301 test/ftsbit.c:213
+msgid "Could not create instance.\n"
+msgstr "Aanmaken Instance mislukt.\n"
+
+#: test/ftdump.c:187
+msgid "Could not create second instance.\n"
+msgstr "Aanmaken tweede Instance mislukt.\n"
+
+#: test/ftdump.c:193
+msgid "Memory footprint statistics:\n"
+msgstr "Statistieken geheugengebruik:\n"
+
+#: test/ftdump.c:201
+msgid "face object"
+msgstr "Face object"
+
+#: test/ftdump.c:202
+msgid "glyph object"
+msgstr "Glyph object"
+
+#: test/ftdump.c:203
+msgid "instance object"
+msgstr "Instance object"
+
+#: test/ftdump.c:207
+msgid "exec. context object"
+msgstr "uitv. context object"
+
+#: test/ftdump.c:214
+msgid "total memory usage"
+msgstr "totaal geheugengebruik"
+
+#: test/ftdump.c:222 test/ftdump.c:574 test/ftdump.c:784 test/ftdump.c:921
+#: test/ftlint.c:274 test/ftlint.c:287 test/ftmetric.c:387 test/ftsbit.c:284
+#, c-format
+msgid "FreeType error message: %s\n"
+msgstr "FreeType foutmelding: %s\n"
+
+#: test/ftdump.c:299
+msgid "font name table entries\n"
+msgstr "lettertypen in namentabel\n"
+
+#: test/ftdump.c:309
+#, c-format
+msgid ""
+"PostScript name: %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"PostScript naam: %s\n"
+"\n"
+
+#: test/ftdump.c:332
+msgid "character map encodings\n"
+msgstr "tekencodering tabellen\n"
+
+#: test/ftdump.c:339 test/ftdump.c:483
+msgid "The file doesn't seem to have any encoding table.\n"
+msgstr "Het bestand schijnt geen codering tabellen te bevatten.\n"
+
+#: test/ftdump.c:343 test/ftdump.c:487
+#, c-format
+msgid ""
+"There are %hu encodings:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Er zijn %hu coderingen:\n"
+"\n"
+
+#: test/ftdump.c:348
+#, c-format
+msgid "encoding %2u: "
+msgstr "codering %2u: "
+
+#: test/ftdump.c:375 test/ftdump.c:384 test/ftdump.c:447
+#, c-format
+msgid "Unknown value %hu"
+msgstr "Waarde %hu onbekend"
+
+#: test/ftdump.c:454
+msgid "Unknown"
+msgstr "Onbekend"
+
+#: test/ftdump.c:476
+msgid "ftxcmap test\n"
+msgstr "ftxcmap test\n"
+
+#: test/ftdump.c:493
+#, c-format
+msgid "encoding %2u:\n"
+msgstr "codering %2u:\n"
+
+#: test/ftdump.c:498
+#, c-format
+msgid "first: glyph index %hu, character code 0x%lx\n"
+msgstr "eerste:   Glyph index %hu, karakter code 0x%lx\n"
+
+#: test/ftdump.c:502
+#, c-format
+msgid "next:  glyph index %hu, character code 0x%lx\n"
+msgstr "volgende: Glyph index %hu, karakter code 0x%lx\n"
+
+#: test/ftdump.c:506
+#, c-format
+msgid "last:  glyph index %hu, character code 0x%lx\n"
+msgstr "laatste:  Glyph index %hu, karakter code 0x%lx\n"
+
+#: test/ftdump.c:528 test/ftmetric.c:282
+msgid "Error while retrieving embedded bitmaps table.\n"
+msgstr "Fout bij het ophalen van ingebedde bitmap tabel.\n"
+
+#: test/ftdump.c:532
+msgid "embedded bitmap table\n"
+msgstr "ingebedde bitmap tabel\n"
+
+#: test/ftdump.c:535
+#, c-format
+msgid " version of embedded bitmap table:  0x%lx\n"
+msgstr " versie van ingebedde bitmap tabel: 0x%lx\n"
+
+#: test/ftdump.c:537
+#, c-format
+msgid " number of embedded bitmap strikes: %lu\n"
+msgstr " aantal ingebedde bitmap treffers:  %lu\n"
+
+#: test/ftdump.c:547
+#, c-format
+msgid "  bitmap strike %hu/%lu: "
+msgstr " bitmap treffer %hu/%lu: "
+
+#: test/ftdump.c:550
+#, c-format
+msgid "%hux%hu pixels, %hu-bit depth, glyphs [%hu..%hu]\n"
+msgstr "%hux%hu pixels, %hu-bit diepte, Glyphs [%hu..%hu]\n"
+
+#: test/ftdump.c:559
+#, c-format
+msgid "      range format (%hu:%hu) glyphs %hu..%hu\n"
+msgstr "      bereik formaat (%hu:%hu) Glyphs %hu..%hu\n"
+
+#: test/ftdump.c:610
+msgid "Error while loading GSUB table.\n"
+msgstr "Fout bij het laden van GSUB tabel.\n"
+
+#: test/ftdump.c:614
+msgid "GSUB table\n"
+msgstr "GSUB tabel\n"
+
+#: test/ftdump.c:621
+msgid "Error while querying GSUB script list.\n"
+msgstr "Fout bij het opvragen van GSUB script lijst.\n"
+
+#: test/ftdump.c:634
+#, c-format
+msgid "Error while selecting GSUB script `%4.4s'.\n"
+msgstr "Fout bij het selecteren van GSUB script `%4.4s'.\n"
+
+#: test/ftdump.c:639
+#, c-format
+msgid "  script `%4.4s' (index %hu):\n"
+msgstr "  script `%4.4s' (index %hu):\n"
+
+#: test/ftdump.c:647
+#, c-format
+msgid "Error while querying GSUB default language system for script `%4.4s'.\n"
+msgstr ""
+"Fout bij het opvragen van GSUB standaard taal systeem voor script `%4.4s'.\n"
+
+#: test/ftdump.c:652
+msgid "    default language system:\n"
+msgstr "    standaard taal systeem:\n"
+
+#: test/ftdump.c:665
+#, c-format
+msgid ""
+"Error while selecting GSUB feature `%4.4s'\n"
+"for default language system of script `%4.4s'.\n"
+msgstr ""
+"Fout bij het selecteren van GSUB kenmerk `%4.4s'\n"
+"voor standaard taal systeem van script `%4.4s'.\n"
+
+#: test/ftdump.c:671 test/ftdump.c:752
+#, c-format
+msgid "      feature `%4.4s' (index %hu; lookup "
+msgstr "      kenmerk `%4.4s' (index %hu; lookup "
+
+#: test/ftdump.c:687
+#, c-format
+msgid "Error while querying GSUB language list for script `%4.4s'.\n"
+msgstr "Fout bij het opvragen van GSUB taal lijst voor script `%4.4s'.\n"
+
+#: test/ftdump.c:704
+#, c-format
+msgid "Error while selecting GSUB language `%4.4s' for script `%4.4s'.\n"
+msgstr "Fout bij het selecteren van GSUB taal `%4.4s' voor script `%4.4s'.\n"
+
+#: test/ftdump.c:709
+#, c-format
+msgid "    language `%4.4s' (index %hu):\n"
+msgstr "    taal `%4.4s' (index %hu):\n"
+
+#: test/ftdump.c:714
+#, c-format
+msgid "      required feature index %hu (lookup "
+msgstr "      benodigde kenmerk index %hu (lookup "
+
+#: test/ftdump.c:729
+#, c-format
+msgid ""
+"Error while querying GSUB feature list\n"
+"for script `%4.4s', language `%4.4s'.\n"
+msgstr ""
+"Fout bij het opvragen van GSUB kenmerken lijst\n"
+"voor script `%4.4s', taal `%4.4s'.\n"
+
+#: test/ftdump.c:746
+#, c-format
+msgid ""
+"Error while selecting GSUB feature `%4.4s'\n"
+"for script `%4.4s', language `%4.4s'.\n"
+msgstr ""
+"Fout bij het selecteren van GSUB kenmerk `%4.4s'\n"
+"voor script `%4.4s', taal `%4.4s'.\n"
+
+#: test/ftdump.c:771
+msgid ""
+"Lookups:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Lookups:\n"
+"\n"
+
+#: test/ftdump.c:774
+#, c-format
+msgid "  %hu: type %hu, flag 0x%x\n"
+msgstr "   %hu: type %hu, vlag 0x%x\n"
+
+#: test/ftdump.c:809
+msgid "ftdump: Simple TrueType Dumper -- part of the FreeType project"
+msgstr ""
+"ftdump: eenvoudige TrueType dumper -- onderdeel van het FreeType project"
+
+#: test/ftdump.c:813
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s fontname[.ttf|.ttc]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Gebruik: %s lettertype[.ttf|.ttc]\n"
+"\n"
+
+#: test/ftdump.c:845 test/ftlint.c:134 test/ftmetric.c:226 test/ftsbit.c:126
+msgid "Error while initializing engine.\n"
+msgstr "Fout bij het starten van de FreeType engine.\n"
+
+#: test/ftdump.c:852 test/ftmetric.c:234 test/ftsbit.c:133
+msgid "Error while initializing embedded bitmap extension.\n"
+msgstr "Fout bij het starten de ingebedde bitmap toevoeging.\n"
+
+#: test/ftdump.c:859
+msgid "Error while initializing GSUB extension.\n"
+msgstr "Fout bij het starten van de GSUB toevoeging.\n"
+
+#: test/ftdump.c:875 test/ftlint.c:187 test/ftmetric.c:249 test/ftsbit.c:181
+#, c-format
+msgid "Could not find or open %s.\n"
+msgstr "Kan %s niet vinden of openen.\n"
+
+#: test/ftdump.c:878 test/ftlint.c:193 test/ftmetric.c:252 test/ftsbit.c:187
+#, c-format
+msgid "Error while opening %s.\n"
+msgstr "Fout bij het openen van %s.\n"
+
+#: test/ftlint.c:94
+msgid ""
+"ftlint: Simple TrueType instruction tester -- part of the FreeType project"
+msgstr ""
+"ftlint: TrueType instructie tester -- onderdeel van het FreeType project"
+
+#: test/ftlint.c:99
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s ppem fontname[.ttf|.ttc] [fontname2..]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Gebruik: %s ppem lettertype[.ttf|.ttc] [lettertype2..]\n"
+"\n"
+
+#: test/ftlint.c:226 test/ftsbit.c:224
+#, c-format
+msgid "Could not set point size to %d.\n"
+msgstr "Instellen van puntgrootte %d mislukt.\n"
+
+#: test/ftlint.c:239
+msgid ""
+"Error with\n"
+"  "
+msgstr ""
+"Fout met\n"
+"  "
+
+#: test/ftlint.c:240
+#, c-format
+msgid "glyph %4u: %s\n"
+msgstr "Glyph %4u: %s\n"
+
+#: test/ftlint.c:253
+msgid "1 fail.\n"
+msgstr "1 misser.\n"
+
+#: test/ftlint.c:255
+#, c-format
+msgid "%d fails.\n"
+msgstr "%d missers.\n"
+
+#: test/ftmetric.c:68
+msgid ""
+"ftmetric: Simple TTF metrics/glyph dumper -- part of the FreeType project"
+msgstr ""
+"ftmetric: TTF metriek/Glyph dumper -- onderdeel van het FreeType project"
+
+#: test/ftmetric.c:72
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [options below] point fontname[.ttf|.ttc]\n"
+"\n"
+"  -B        show sbit's metrics (default: none)\n"
+"  -c C      use C'th font index of TrueType collection  (default: 0)\n"
+"  -i index  glyph index (default: 0)\n"
+"  -r R      use resolution R dpi (default: 72)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Gebruik: %s [opties hieronder] punt lettertype[.ttf|.ttc]\n"
+"\n"
+"  -B        toon sbit's metriek (standaard: geen)\n"
+"  -c C      gebruik 'C'e lettertype index van TrueType collectie (standaard: "
+"0)\n"
+"  -i index  Glyph index (standaard: 0)\n"
+"  -r R      gebruik resolutie van R dpi (standaard: 72)\n"
+"\n"
+
+#: test/ftmetric.c:259
+#, c-format
+msgid "There are %d fonts in this collection.\n"
+msgstr "Er zijn %d lettertypen in deze collectie.\n"
+
+#: test/ftmetric.c:264
+#, c-format
+msgid "There is no collection with index %d in this font file.\n"
+msgstr "Er is geen collectie met index %d in dit lettertype.\n"
+
+#: test/ftmetric.c:278
+msgid "There is no embedded bitmap data in the font.\n"
+msgstr "Er is geen ingebedde bitmap informatie in het lettertype.\n"
+
+#: test/ftmetric.c:308
+msgid "Could not set device resolutions.\n"
+msgstr "Instellen van resolutie is mislukt.\n"
+
+#: test/ftmetric.c:315
+msgid "Could not reset instance.\n"
+msgstr "Her-instellen van Instance mislukt.\n"
+
+#: test/ftmetric.c:321
+#, c-format
+msgid "Instance metrics: ppemX %d, ppemY %d\n"
+msgstr "Instance metriek: ppemX %d, ppemY %d\n"
+
+#: test/ftmetric.c:331 test/ftsbit.c:233
+msgid "Could not allocate glyph bitmap container.\n"
+msgstr "Toewijzen van Glyph bitmap container mislukt.\n"
+
+#: test/ftmetric.c:339 test/ftsbit.c:257
+#, c-format
+msgid "Can't load bitmap for glyph %d.\n"
+msgstr "Laden van bitmap voor Glyph %d mislukt.\n"
+
+#: test/ftmetric.c:366
+msgid "Outline's metrics"
+msgstr "Omtrek metriek"
+
+#: test/ftmetric.c:368
+msgid "Outline glyph\n"
+msgstr "Omtrek Glyph\n"
+
+#: test/ftsbit.c:89
+msgid "ftsbit: Simple TrueType `sbit' dumper -- part of the FreeType project"
+msgstr "ftsbit: TrueType `sbit' dumper -- onderdeel van het FreeType project"
+
+#: test/ftsbit.c:94
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s ppem fontname[.ttf|.ttc] glyph_index [glyph_index2..]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Gebruik: %s ppem lettertype[.ttf|.ttc] glyph_index [glyph_index2..]\n"
+"\n"
+
+#: test/ftsbit.c:199
+msgid "Could not find embedded bitmaps in this font.\n"
+msgstr "Ingebedde bitmaps niet gevonden in dit lettertype.\n"
+
+#: test/ftsbit.c:205
+msgid "Error while loading embedded bitmaps.\n"
+msgstr "Fout bij het laden van ingebedde bitmaps.\n"
+
+#: test/ftsbit.c:251
+#, c-format
+msgid "  no bitmap for glyph %d.\n"
+msgstr " geen bitmap voor Glyph %d.\n"
+
+#: test/ftsbit.c:263
+#, c-format
+msgid "glyph index %d = %dx%d pixels, "
+msgstr "Glyph index %d = %dx%d pixels, "
+
+#: test/ftsbit.c:266
+#, c-format
+msgid "advance = %ld, minBearing = [%ld,%ld]\n"
+msgstr "advance = %ld, minBearing = [%ld,%ld]\n"