763 lines
20 KiB
Plaintext
763 lines
20 KiB
Plaintext
# Spanish messages for FreeType.
|
|
# Copyright (C) 1998-99 Miguel A. Pérez Valdenebro
|
|
# Miguel A. Pérez Valdenebro <map@fujitsu.es>, 1998.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: FreeType 1.3\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 1999-09-07 12:49+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 1999-09-01\n"
|
|
"Last-Translator: \n"
|
|
"Language-Team: Spanish\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#: lib/extend/ftxerr18.c:47
|
|
msgid "Successful function call, no error."
|
|
msgstr "Éxito en la llamada a función."
|
|
|
|
#: lib/extend/ftxerr18.c:50
|
|
msgid "Invalid face handle."
|
|
msgstr "Ticket de diseño inválido."
|
|
|
|
#: lib/extend/ftxerr18.c:52
|
|
msgid "Invalid instance handle."
|
|
msgstr "Ticket de instancia inválido."
|
|
|
|
#: lib/extend/ftxerr18.c:54
|
|
msgid "Invalid glyph handle."
|
|
msgstr "Ticket de glifo inválido."
|
|
|
|
#: lib/extend/ftxerr18.c:56
|
|
msgid "Invalid charmap handle."
|
|
msgstr "Ticket de codificación inválido."
|
|
|
|
#: lib/extend/ftxerr18.c:58
|
|
msgid "Invalid result address."
|
|
msgstr "Dirección del resultado inválida."
|
|
|
|
#: lib/extend/ftxerr18.c:60
|
|
msgid "Invalid glyph index."
|
|
msgstr "Índice de glifo inválido."
|
|
|
|
#: lib/extend/ftxerr18.c:62
|
|
msgid "Invalid argument."
|
|
msgstr "Argumento inválido."
|
|
|
|
#: lib/extend/ftxerr18.c:64
|
|
msgid "Could not open file."
|
|
msgstr "No se puedo abrir el fichero."
|
|
|
|
#: lib/extend/ftxerr18.c:66
|
|
msgid "File is not a TrueType collection."
|
|
msgstr "El fichero no es una colección TrueType."
|
|
|
|
#: lib/extend/ftxerr18.c:69
|
|
msgid "Mandatory table missing."
|
|
msgstr "No se encuentra une tabla obligatoria."
|
|
|
|
#: lib/extend/ftxerr18.c:71
|
|
msgid "Invalid horizontal metrics (hmtx table broken)."
|
|
msgstr "Dimensiones horizontales (tabla `hmtx') incorrectas."
|
|
|
|
#: lib/extend/ftxerr18.c:73
|
|
msgid "Invalid charmap format."
|
|
msgstr "Formato de codificación inválido."
|
|
|
|
#: lib/extend/ftxerr18.c:75
|
|
msgid "Invalid ppem value."
|
|
msgstr "Tamaño en pixel invalido."
|
|
|
|
#: lib/extend/ftxerr18.c:77
|
|
msgid "Invalid vertical metrics (vmtx table broken)."
|
|
msgstr "Dimensiones verticales (tabla `vmtx') incorrectas."
|
|
|
|
#: lib/extend/ftxerr18.c:80
|
|
msgid "Invalid file format."
|
|
msgstr "Formato de fichero inválido."
|
|
|
|
#: lib/extend/ftxerr18.c:83
|
|
msgid "Invalid engine."
|
|
msgstr "Instancia de la biblioteca incorrecta."
|
|
|
|
#: lib/extend/ftxerr18.c:85
|
|
msgid "Too many extensions."
|
|
msgstr "Demasiadas extensiones (max:8)."
|
|
|
|
#: lib/extend/ftxerr18.c:87
|
|
msgid "Extensions unsupported."
|
|
msgstr "Extensión no soportada."
|
|
|
|
#: lib/extend/ftxerr18.c:89
|
|
msgid "Invalid extension id."
|
|
msgstr "Identificador de extensión inválido."
|
|
|
|
#: lib/extend/ftxerr18.c:92
|
|
msgid "No vertical data in font."
|
|
msgstr "Placa sin datos verticales."
|
|
|
|
#: lib/extend/ftxerr18.c:95
|
|
msgid "Maximum Profile (maxp) table missing."
|
|
msgstr "No se encuentra la tabla `maxp'."
|
|
|
|
#: lib/extend/ftxerr18.c:97
|
|
msgid "Font Header (head) table missing."
|
|
msgstr "No se encuentra la cabecera (head) de la placa."
|
|
|
|
#: lib/extend/ftxerr18.c:99
|
|
msgid "Horizontal Header (hhea) table missing."
|
|
msgstr "No se encuentra la cabecera para la horizontal (hhea)."
|
|
|
|
#: lib/extend/ftxerr18.c:101
|
|
msgid "Index to Location (loca) table missing."
|
|
msgstr "No se encuentra la tabla de los posiciones (loca)."
|
|
|
|
#: lib/extend/ftxerr18.c:103
|
|
msgid "Naming (name) table missing."
|
|
msgstr "No se encuentra la tabla de los nombres (name)."
|
|
|
|
#: lib/extend/ftxerr18.c:105
|
|
msgid "Character to Glyph Index Mapping (cmap) tables missing."
|
|
msgstr ""
|
|
"No se encuentra la tabla de correspondencia de carácter a glifo (cmap)."
|
|
|
|
#: lib/extend/ftxerr18.c:107
|
|
msgid "Horizontal Metrics (hmtx) table missing."
|
|
msgstr "No se encuentra la tabla de dimensiones horizontales (hmtx)."
|
|
|
|
#: lib/extend/ftxerr18.c:109
|
|
msgid "OS/2 table missing."
|
|
msgstr "No se encuentra la tabla `OS/2'."
|
|
|
|
#: lib/extend/ftxerr18.c:111
|
|
msgid "PostScript (post) table missing."
|
|
msgstr "No se encuentra la tabla PostScript (post)."
|
|
|
|
#: lib/extend/ftxerr18.c:113
|
|
msgid "Glyph (glyf) table missing."
|
|
msgstr "No se encuentra los glifos (tabla `glyf')."
|
|
|
|
#: lib/extend/ftxerr18.c:118
|
|
msgid "Out of memory."
|
|
msgstr "No hay suficiente memoria."
|
|
|
|
#: lib/extend/ftxerr18.c:123
|
|
msgid "Invalid file offset."
|
|
msgstr "Dirección en el fichero inválido."
|
|
|
|
#: lib/extend/ftxerr18.c:125
|
|
msgid "Invalid file read."
|
|
msgstr "Lectura de fichero incorrecta."
|
|
|
|
#: lib/extend/ftxerr18.c:127
|
|
msgid "Invalid frame access."
|
|
msgstr "Ventana de acceso inválida."
|
|
|
|
#: lib/extend/ftxerr18.c:132
|
|
msgid "Too many points."
|
|
msgstr "Demasiados puntos de control."
|
|
|
|
#: lib/extend/ftxerr18.c:134
|
|
msgid "Too many contours."
|
|
msgstr "Demasiados contornos."
|
|
|
|
#: lib/extend/ftxerr18.c:136
|
|
msgid "Invalid composite glyph."
|
|
msgstr "Glifo compuesto inválido."
|
|
|
|
#: lib/extend/ftxerr18.c:138
|
|
msgid "Too many instructions."
|
|
msgstr "Demasiadas instrucciones."
|
|
|
|
#: lib/extend/ftxerr18.c:143
|
|
msgid "Invalid opcode."
|
|
msgstr "Código de operación inválido."
|
|
|
|
#: lib/extend/ftxerr18.c:145
|
|
msgid "Too few arguments."
|
|
msgstr "Hace falta más argumentos."
|
|
|
|
#: lib/extend/ftxerr18.c:147
|
|
msgid "Stack overflow."
|
|
msgstr "Desbordamiento de pila."
|
|
|
|
#: lib/extend/ftxerr18.c:149
|
|
msgid "Code overflow."
|
|
msgstr "Desbordamiento de código."
|
|
|
|
#: lib/extend/ftxerr18.c:151
|
|
msgid "Bad argument."
|
|
msgstr "Argumento incorrecto."
|
|
|
|
#: lib/extend/ftxerr18.c:153
|
|
msgid "Divide by zero."
|
|
msgstr "División por cero."
|
|
|
|
#: lib/extend/ftxerr18.c:155
|
|
msgid "Storage overflow."
|
|
msgstr "Desbordamiento de capacidad en el almacen."
|
|
|
|
#: lib/extend/ftxerr18.c:157
|
|
msgid "Control Value (cvt) table overflow."
|
|
msgstr "Desbordamiento de capacidad (tabla CVT)."
|
|
|
|
#: lib/extend/ftxerr18.c:159
|
|
msgid "Invalid reference."
|
|
msgstr "Referencia incorrecta."
|
|
|
|
#: lib/extend/ftxerr18.c:161
|
|
msgid "Invalid distance."
|
|
msgstr "Distancia incorrecta."
|
|
|
|
#: lib/extend/ftxerr18.c:163
|
|
msgid "Interpolate twilight points."
|
|
msgstr "Interpolación de marcas (puntos de referencia)."
|
|
|
|
#: lib/extend/ftxerr18.c:165
|
|
msgid "`DEBUG' opcode found."
|
|
msgstr "Se ha encontrado la instrucción `DEBUG'."
|
|
|
|
#: lib/extend/ftxerr18.c:167
|
|
msgid "`ENDF' in byte-code stream."
|
|
msgstr "Se ha encontrado `ENDF' en el programa de un glifo."
|
|
|
|
#: lib/extend/ftxerr18.c:169
|
|
msgid "Out of code ranges."
|
|
msgstr "Demasiados espacios de ejecución (code ranges)."
|
|
|
|
#: lib/extend/ftxerr18.c:171
|
|
msgid "Nested function definitions."
|
|
msgstr "Definiciones de funciones encajadas."
|
|
|
|
#: lib/extend/ftxerr18.c:173
|
|
msgid "Invalid code range."
|
|
msgstr "Espacio de ejecución (code range) incorrecto."
|
|
|
|
#: lib/extend/ftxerr18.c:175
|
|
msgid "Invalid displacement."
|
|
msgstr "Desplazamiento inválido."
|
|
|
|
#: lib/extend/ftxerr18.c:177
|
|
msgid "Endless loop encountered while executing instructions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se ha encontrado bucle sin fin durante la ejecución de las instrucciones."
|
|
|
|
#: lib/extend/ftxerr18.c:182
|
|
msgid "Nested frame access."
|
|
msgstr "Ventanas de acceso encajadas."
|
|
|
|
#: lib/extend/ftxerr18.c:184
|
|
msgid "Invalid cache list."
|
|
msgstr "Lista de `cache' inválida."
|
|
|
|
#: lib/extend/ftxerr18.c:186
|
|
msgid "Could not find context."
|
|
msgstr "No se puede encontrar el contexto."
|
|
|
|
#: lib/extend/ftxerr18.c:188
|
|
msgid "Unlisted object."
|
|
msgstr "Este objeto no es encadenado en el `cache'."
|
|
|
|
#: lib/extend/ftxerr18.c:193
|
|
msgid "Raster pool overflow."
|
|
msgstr "Tramador: Desbordamiento de memoria."
|
|
|
|
#: lib/extend/ftxerr18.c:195
|
|
msgid "Raster: negative height encountered."
|
|
msgstr "Tramador: altura negativa."
|
|
|
|
#: lib/extend/ftxerr18.c:197
|
|
msgid "Raster: invalid value."
|
|
msgstr "Tramador: valor erroneo."
|
|
|
|
#: lib/extend/ftxerr18.c:199
|
|
msgid "Raster not initialized."
|
|
msgstr "Tramador no inicializado."
|
|
|
|
#: lib/extend/ftxerr18.c:204
|
|
msgid "Invalid kerning (kern) table format."
|
|
msgstr "Formato de la tabla `kern' incorrecto."
|
|
|
|
#: lib/extend/ftxerr18.c:206
|
|
msgid "Invalid kerning (kern) table."
|
|
msgstr "Tabla `kern' inválida."
|
|
|
|
#: lib/extend/ftxerr18.c:208
|
|
msgid "Invalid PostScript (post) table format."
|
|
msgstr "Formato de tabla PostScript (post) incorrecto."
|
|
|
|
#: lib/extend/ftxerr18.c:210
|
|
msgid "Invalid PostScript (post) table."
|
|
msgstr "Tabla PostScript (post) inválida."
|
|
|
|
#: lib/extend/ftxerr18.c:216
|
|
msgid "Invalid TrueType Open subtable format."
|
|
msgstr "Formato de la tabla TrueType Open incorrecto."
|
|
|
|
#: lib/extend/ftxerr18.c:218
|
|
msgid "Invalid TrueType Open subtable."
|
|
msgstr "Tabla TrueType Open inválida."
|
|
|
|
#: lib/extend/ftxerr18.c:220
|
|
msgid "Glyph(s) not covered by lookup."
|
|
msgstr "Estos glifos no existen en las tablas de busqueda (lookups)."
|
|
|
|
#: lib/extend/ftxerr18.c:222
|
|
msgid "Too many nested context substitutions."
|
|
msgstr "Demasiados cambios contextuales encajados."
|
|
|
|
#: lib/extend/ftxerr18.c:224
|
|
msgid "Invalid glyph substitution (GSUB) table format."
|
|
msgstr "Formato de la tabla de cambios de glifos (GSUB) incorrecto."
|
|
|
|
#: lib/extend/ftxerr18.c:226
|
|
msgid "Invalid glyph substitution (GSUB) table."
|
|
msgstr "Tabla de cambios de glifos (GSUB) inválida."
|
|
|
|
#: lib/extend/ftxerr18.c:228
|
|
msgid "Invalid glyph positioning (GPOS) table format."
|
|
msgstr "Formato de la tabla de posiciones de los glifos (GPOS) incorrecto."
|
|
|
|
#: lib/extend/ftxerr18.c:230
|
|
msgid "Invalid glyph positioning (GPOS) table."
|
|
msgstr "Tabla de posiciones de los glifos (GPOS) inválida."
|
|
|
|
#: lib/extend/ftxerr18.c:237
|
|
msgid "Invalid Error Number."
|
|
msgstr "Número de Error Inválido."
|
|
|
|
#: test/fterror.c:60
|
|
msgid "Start of fterror.\n"
|
|
msgstr "Inicio de fterror.\n"
|
|
|
|
#: test/fterror.c:68
|
|
msgid "End of fterror.\n"
|
|
msgstr "Fin de fterror.\n"
|
|
|
|
#: test/ftdump.c:168 test/ftlint.c:207 test/ftmetric.c:292
|
|
msgid "Could not create glyph container.\n"
|
|
msgstr "No se puede crear una caja de glifo.\n"
|
|
|
|
#: test/ftdump.c:178 test/ftlint.c:215 test/ftmetric.c:301 test/ftsbit.c:213
|
|
msgid "Could not create instance.\n"
|
|
msgstr "No se puede crear una instancia.\n"
|
|
|
|
#: test/ftdump.c:187
|
|
msgid "Could not create second instance.\n"
|
|
msgstr "No se puede crear una segunda instancia.\n"
|
|
|
|
#: test/ftdump.c:193
|
|
msgid "Memory footprint statistics:\n"
|
|
msgstr "Estadísticas de asignación de memoria:\n"
|
|
|
|
#: test/ftdump.c:201
|
|
msgid "face object"
|
|
msgstr "objeto diseño"
|
|
|
|
#: test/ftdump.c:202
|
|
msgid "glyph object"
|
|
msgstr "objeto glifo"
|
|
|
|
#: test/ftdump.c:203
|
|
msgid "instance object"
|
|
msgstr "objeto instancia"
|
|
|
|
#: test/ftdump.c:207
|
|
msgid "exec. context object"
|
|
msgstr "objeto contexto de calculo"
|
|
|
|
#: test/ftdump.c:214
|
|
msgid "total memory usage"
|
|
msgstr "uso total de memoria"
|
|
|
|
#: test/ftdump.c:222 test/ftdump.c:574 test/ftdump.c:784 test/ftdump.c:921
|
|
#: test/ftlint.c:274 test/ftlint.c:287 test/ftmetric.c:387 test/ftsbit.c:284
|
|
#, c-format
|
|
msgid "FreeType error message: %s\n"
|
|
msgstr "Mensaje de error FreeType: %s\n"
|
|
|
|
#: test/ftdump.c:299
|
|
msgid "font name table entries\n"
|
|
msgstr "Entradas en la tabla de nombres\n"
|
|
|
|
#: test/ftdump.c:309
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"PostScript name: %s\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nombre de la PostScript: %s\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: test/ftdump.c:332
|
|
msgid "character map encodings\n"
|
|
msgstr "Codificaciones del mapa de caracteres\n"
|
|
|
|
#: test/ftdump.c:339 test/ftdump.c:483
|
|
msgid "The file doesn't seem to have any encoding table.\n"
|
|
msgstr "La placa no parece tener ninguna tabla de codificación.\n"
|
|
|
|
#: test/ftdump.c:343 test/ftdump.c:487
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"There are %hu encodings:\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hay %hu codificaciones:\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: test/ftdump.c:348
|
|
#, c-format
|
|
msgid "encoding %2u: "
|
|
msgstr " codificación %2u: "
|
|
|
|
#: test/ftdump.c:375 test/ftdump.c:384 test/ftdump.c:447
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown value %hu"
|
|
msgstr "Desconocido %hu"
|
|
|
|
#: test/ftdump.c:454
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Desconocido"
|
|
|
|
#: test/ftdump.c:476
|
|
msgid "ftxcmap test\n"
|
|
msgstr "Muestra de ftxcmap\n"
|
|
|
|
#: test/ftdump.c:493
|
|
#, c-format
|
|
msgid "encoding %2u:\n"
|
|
msgstr "Codificación %2u:\n"
|
|
|
|
#: test/ftdump.c:498
|
|
#, c-format
|
|
msgid "first: glyph index %hu, character code 0x%lx\n"
|
|
msgstr "primero: glifo índice %hu, codigo de carácter 0x%lx\n"
|
|
|
|
#: test/ftdump.c:502
|
|
#, c-format
|
|
msgid "next: glyph index %hu, character code 0x%lx\n"
|
|
msgstr "siguiente: glifo índice %hu, codigo de carácter 0x%lx\n"
|
|
|
|
#: test/ftdump.c:506
|
|
#, c-format
|
|
msgid "last: glyph index %hu, character code 0x%lx\n"
|
|
msgstr "ultimo: glifo índice %hu, codigo de carácter 0x%lx\n"
|
|
|
|
#: test/ftdump.c:528 test/ftmetric.c:282
|
|
msgid "Error while retrieving embedded bitmaps table.\n"
|
|
msgstr "Error durante la recuperación de los bitmaps.\n"
|
|
|
|
#: test/ftdump.c:532
|
|
msgid "embedded bitmap table\n"
|
|
msgstr "Tabla de bitmaps\n"
|
|
|
|
#: test/ftdump.c:535
|
|
#, c-format
|
|
msgid " version of embedded bitmap table: 0x%lx\n"
|
|
msgstr " version de la tabla de bitmap: 0x%lx\n"
|
|
|
|
#: test/ftdump.c:537
|
|
#, c-format
|
|
msgid " number of embedded bitmap strikes: %lu\n"
|
|
msgstr " número de tamaños de bitmaps: %lu\n"
|
|
|
|
#: test/ftdump.c:547
|
|
#, c-format
|
|
msgid " bitmap strike %hu/%lu: "
|
|
msgstr " tamaño %hu en %lu: "
|
|
|
|
#: test/ftdump.c:550
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%hux%hu pixels, %hu-bit depth, glyphs [%hu..%hu]\n"
|
|
msgstr "%hux%hu pixels, en %hu bits, glifos [%hu...%hu]\n"
|
|
|
|
#: test/ftdump.c:559
|
|
#, c-format
|
|
msgid " range format (%hu:%hu) glyphs %hu..%hu\n"
|
|
msgstr " formato intervalo (%hu:%hu) glifos %hu...%hu\n"
|
|
|
|
#: test/ftdump.c:610
|
|
msgid "Error while loading GSUB table.\n"
|
|
msgstr "Error durante la creación de la tabla GSUB.\n"
|
|
|
|
#: test/ftdump.c:614
|
|
msgid "GSUB table\n"
|
|
msgstr "Table de cambios de glifos (GSUB)\n"
|
|
|
|
#: test/ftdump.c:621
|
|
msgid "Error while querying GSUB script list.\n"
|
|
msgstr "Error durante la busqueda de la lista de las escrituras en GSUB.\n"
|
|
|
|
#: test/ftdump.c:634
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error while selecting GSUB script `%4.4s'.\n"
|
|
msgstr "Error durante la selección de la escritura `%4.4s' en GSUB.\n"
|
|
|
|
#: test/ftdump.c:639
|
|
#, c-format
|
|
msgid " script `%4.4s' (index %hu):\n"
|
|
msgstr " escritura `%4.4s' (índice %hu):\n"
|
|
|
|
#: test/ftdump.c:647
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error while querying GSUB default language system for script `%4.4s'.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Error durante la busqueda en GSUB de las informaciones\n"
|
|
"relativas a las lenguas estandar de la escritura `%4.4s'.\n"
|
|
|
|
#: test/ftdump.c:652
|
|
msgid " default language system:\n"
|
|
msgstr " lenguas estandar:\n"
|
|
|
|
#: test/ftdump.c:665
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error while selecting GSUB feature `%4.4s'\n"
|
|
"for default language system of script `%4.4s'.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Error durante la selección de la información `%4.4s' en GSUB\n"
|
|
"para las lenguas estandar de la escritura `%4.4s'.\n"
|
|
|
|
#: test/ftdump.c:671 test/ftdump.c:752
|
|
#, c-format
|
|
msgid " feature `%4.4s' (index %hu; lookup "
|
|
msgstr " información `%4.4s' (índice %hu: tabla de busqueda "
|
|
|
|
#: test/ftdump.c:687
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error while querying GSUB language list for script `%4.4s'.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Error durante la busqueda de las lenguas de la escritura `%4.4s' en GSUB.\n"
|
|
|
|
#: test/ftdump.c:704
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error while selecting GSUB language `%4.4s' for script `%4.4s'.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Error durante la selección de la lengua `%4.4s' para `%4.4s' en GSUB.\n"
|
|
|
|
#: test/ftdump.c:709
|
|
#, c-format
|
|
msgid " language `%4.4s' (index %hu):\n"
|
|
msgstr " lengua `%4.4s' (índice %hu):\n"
|
|
|
|
#: test/ftdump.c:714
|
|
#, c-format
|
|
msgid " required feature index %hu (lookup "
|
|
msgstr " información obligatoria índice %hu (tabla de busqueda "
|
|
|
|
#: test/ftdump.c:729
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error while querying GSUB feature list\n"
|
|
"for script `%4.4s', language `%4.4s'.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Error durante la busqueda en GSUB de las informaciones\n"
|
|
"relativas a la escritura `%4.4s', lengua `%4.4s'.\n"
|
|
|
|
#: test/ftdump.c:746
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error while selecting GSUB feature `%4.4s'\n"
|
|
"for script `%4.4s', language `%4.4s'.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Error durante la selección de la información `%4.4s'\n"
|
|
"relativa a la escritura `%4.4s', lengua `%4.4s' en GSUB.\n"
|
|
|
|
#: test/ftdump.c:771
|
|
msgid ""
|
|
"Lookups:\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr "Tabla de busqueda:\n"
|
|
|
|
#: test/ftdump.c:774
|
|
#, c-format
|
|
msgid " %hu: type %hu, flag 0x%x\n"
|
|
msgstr " %hu: tipo %hu, indicador 0x%x\n"
|
|
|
|
#
|
|
#: test/ftdump.c:809
|
|
msgid "ftdump: Simple TrueType Dumper -- part of the FreeType project"
|
|
msgstr ""
|
|
"ftdump: información sobre placas TrueType -- parte del proyecto FreeType"
|
|
|
|
#: test/ftdump.c:813
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Usage: %s fontname[.ttf|.ttc]\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Uso: %s nombre_de_la_placa[.ttf|.ttc]\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: test/ftdump.c:845 test/ftlint.c:134 test/ftmetric.c:226 test/ftsbit.c:126
|
|
msgid "Error while initializing engine.\n"
|
|
msgstr "Error durante la inicialización de la biblioteca.\n"
|
|
|
|
#: test/ftdump.c:852 test/ftmetric.c:234 test/ftsbit.c:133
|
|
msgid "Error while initializing embedded bitmap extension.\n"
|
|
msgstr "Error durante la inicialización de la extensión `bitmap'.\n"
|
|
|
|
#: test/ftdump.c:859
|
|
msgid "Error while initializing GSUB extension.\n"
|
|
msgstr "Error durante la inicialización de la extensión `GSUB'.\n"
|
|
|
|
#: test/ftdump.c:875 test/ftlint.c:187 test/ftmetric.c:249 test/ftsbit.c:181
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not find or open %s.\n"
|
|
msgstr "No se puede encontrar o abrir el fichero %s.\n"
|
|
|
|
#: test/ftdump.c:878 test/ftlint.c:193 test/ftmetric.c:252 test/ftsbit.c:187
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error while opening %s.\n"
|
|
msgstr "Error abriendo %s.\n"
|
|
|
|
#: test/ftlint.c:94
|
|
msgid ""
|
|
"ftlint: Simple TrueType instruction tester -- part of the FreeType project"
|
|
msgstr ""
|
|
"ftlint: verificador de instrucciones TrueType -- parte del proyecto FreeType"
|
|
|
|
#: test/ftlint.c:99
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Usage: %s ppem fontname[.ttf|.ttc] [fontname2..]\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Uso: %s ppem nombre_de_la_placa[.ttf|.ttc] [nombre2...]\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: test/ftlint.c:226 test/ftsbit.c:224
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not set point size to %d.\n"
|
|
msgstr "No se puede asignar el tamaño del punto a %d.\n"
|
|
|
|
#: test/ftlint.c:239
|
|
msgid ""
|
|
"Error with\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"Error con\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#: test/ftlint.c:240
|
|
#, c-format
|
|
msgid "glyph %4u: %s\n"
|
|
msgstr "glifo %4u: %s\n"
|
|
|
|
#: test/ftlint.c:253
|
|
msgid "1 fail.\n"
|
|
msgstr "1 error.\n"
|
|
|
|
#: test/ftlint.c:255
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d fails.\n"
|
|
msgstr "%d errores.\n"
|
|
|
|
#: test/ftmetric.c:68
|
|
msgid ""
|
|
"ftmetric: Simple TTF metrics/glyph dumper -- part of the FreeType project"
|
|
msgstr ""
|
|
"ftmetric: información sobre dimensiones TrueType -- parte del proyecto "
|
|
"FreeType"
|
|
|
|
#: test/ftmetric.c:72
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Usage: %s [options below] point fontname[.ttf|.ttc]\n"
|
|
"\n"
|
|
" -B show sbit's metrics (default: none)\n"
|
|
" -c C use C'th font index of TrueType collection (default: 0)\n"
|
|
" -i index glyph index (default: 0)\n"
|
|
" -r R use resolution R dpi (default: 72)\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Uso: %s [optiones] ppem nombre_de_la_placa[.ttf|.ttc]\n"
|
|
"\n"
|
|
" -B muestra dimensiones de los sbit's (default: no)\n"
|
|
" -c C usa (C+1)ª placa de la collección TrueType (default: 1ª)\n"
|
|
" -i index muestra esto glifo (default: primero glifo)\n"
|
|
" -r R usa resolución R en dpi (default: 72)\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: test/ftmetric.c:259
|
|
#, c-format
|
|
msgid "There are %d fonts in this collection.\n"
|
|
msgstr "Hay %d placas en esta collección.\n"
|
|
|
|
#: test/ftmetric.c:264
|
|
#, c-format
|
|
msgid "There is no collection with index %d in this font file.\n"
|
|
msgstr "No hay placa con índice %d en esto fichero.\n"
|
|
|
|
#: test/ftmetric.c:278
|
|
msgid "There is no embedded bitmap data in the font.\n"
|
|
msgstr "No hay bitmaps en esto fichero.\n"
|
|
|
|
#: test/ftmetric.c:308
|
|
msgid "Could not set device resolutions.\n"
|
|
msgstr "No se puede poner esta resolución.\n"
|
|
|
|
#: test/ftmetric.c:315
|
|
msgid "Could not reset instance.\n"
|
|
msgstr "No se puede inicializar la instancia.\n"
|
|
|
|
#: test/ftmetric.c:321
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Instance metrics: ppemX %d, ppemY %d\n"
|
|
msgstr "Dimensiones: ppemX %d, ppemY %d\n"
|
|
|
|
#: test/ftmetric.c:331 test/ftsbit.c:233
|
|
msgid "Could not allocate glyph bitmap container.\n"
|
|
msgstr "No se puede crear un contenedor de bitmap.\n"
|
|
|
|
#: test/ftmetric.c:339 test/ftsbit.c:257
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't load bitmap for glyph %d.\n"
|
|
msgstr "Ne se puede crear un bitmap para el glifo %d.\n"
|
|
|
|
#: test/ftmetric.c:366
|
|
msgid "Outline's metrics"
|
|
msgstr "Dimensiones del contorno"
|
|
|
|
#: test/ftmetric.c:368
|
|
msgid "Outline glyph\n"
|
|
msgstr "Glifo utilizando el contorno\n"
|
|
|
|
#: test/ftsbit.c:89
|
|
msgid "ftsbit: Simple TrueType `sbit' dumper -- part of the FreeType project"
|
|
msgstr "ftsbit: bitmaps de una placa TrueType -- parte del proyecto FreeType"
|
|
|
|
#: test/ftsbit.c:94
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Usage: %s ppem fontname[.ttf|.ttc] glyph_index [glyph_index2..]\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Uso: %s ppem nombre_de_font[.ttf|.ttc] índice_de_glifo [índice2...]\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: test/ftsbit.c:199
|
|
msgid "Could not find embedded bitmaps in this font.\n"
|
|
msgstr "No se puede encontrar bitmaps en esto fichero.\n"
|
|
|
|
#: test/ftsbit.c:205
|
|
msgid "Error while loading embedded bitmaps.\n"
|
|
msgstr "Error durante la lectura de los bitmaps.\n"
|
|
|
|
#: test/ftsbit.c:251
|
|
#, c-format
|
|
msgid " no bitmap for glyph %d.\n"
|
|
msgstr " no bitmap para el glifo %d.\n"
|
|
|
|
#: test/ftsbit.c:263
|
|
#, c-format
|
|
msgid "glyph index %d = %dx%d pixels, "
|
|
msgstr "glifo índice %d = %dx%d pixels, "
|
|
|
|
#: test/ftsbit.c:266
|
|
#, c-format
|
|
msgid "advance = %ld, minBearing = [%ld,%ld]\n"
|
|
msgstr "`advance' = %ld, `bearings' = [%ld,%ld]\n"
|